Mismatch

^{11 006} mismatch 1.0

существительное произносится

AmE |ˈmɪsmætʃ|

BrE |ˈmɪsmætʃ|

глагол произносится

AmE |ˌmɪsˈmætʃ|

BrE |ˌmɪsˈmætʃ|

глагол

1. неудачно сочетать; неправильно подбирать; плохо комбинировать; составлять неподходящую пару

Неправильно или неудачно подбирать, составлять пару или сочетать.

to mismatch colors — неудачно сочетать цвета
They are completely mismatched. — Они совершенно не подходят друг другу.
The agency mismatched the candidates and the vacancies. — Агентство неправильно распределило кандидатов по вакансиям.
to mismatch socks — надевать разные (непарные) носки
The fighters were badly mismatched. — Бойцы совершенно не соответствовали друг другу по уровню.
Don't mismatch these components. — Не комбинируйте эти несовместимые детали.

Syn: mispair, mismate, misjoin, clash

clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

существительное

1. несоответствие; несовпадение; расхождение; дисбаланс

Отсутствие соответствия или совпадения между объектами, данными или явлениями.

a mismatch between supply and demand — несоответствие между спросом и предложением
a skills mismatch — несоответствие квалификации
data mismatch — несовпадение данных
a glaring mismatch — явное несоответствие
to correct a mismatch — устранить несоответствие
There is a mismatch between their skills and the job requirements. — Существует несоответствие между их навыками и требованиями к должности.
There was a slight mismatch in the figures. — В цифрах было небольшое расхождение.

Syn: discrepancy, inconsistency, disparity, imbalance, divergence

discrepancy — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство
inconsistency — несогласованность, противоречивость, несовместимость, несообразность
disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность
imbalance — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение

Слово появилось в английском языке в конце XVI века благодаря соединению приставки ‘mis-’ (означающей ошибку, отсутствие или негативное действие) и слова ‘match’ (пара, ровня, происходящего от древнеанглийского ‘gemæcca’). В современном контексте англоязычных стран термин ‘mismatch’ активно употребляется как в повседневной речи для описания несовместимости людей или объектов, так и в профессиональных сферах (IT, генетика, экономика, спорт) для обозначения системных несовпадений, ошибок сопоставления или заведомо неравного противостояния.

Прочие фразы и выражения

a complete mismatch — полное несовпадение; абсолютное несоответствие
skills mismatch — несоответствие квалификации; несовпадение навыков
glaring mismatch — вопиющее несоответствие; явное несовпадение
mismatch of expectations — расхождение в ожиданиях; несовпадение ожиданий

Однокоренные слова

matchmaking — сватовство, организация матчей, производство спичек
matchmaker — сваха, сват, антрепренер
matchless — несравненный, непревзойденный, бесподобный
matcher — шпунтовальный станок, обнаружитель совпадений, согласующее устройство
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного