Matchmaking

AmE |ˈmætʃmeɪkɪŋ|

BrE |ˈmætʃmeɪkɪŋ|

существительное

1. сватовство; устройство браков; сводничество; подбор пары

Посредничество с целью заключения брака между другими людьми.

traditional matchmaking — традиционное сватовство
matchmaking agency — брачное агентство
matchmaking services — услуги по устройству браков
to engage in matchmaking — заниматься сватовством
professional matchmaking — профессиональный подбор пары
She is widely known for her matchmaking skills. — Она широко известна своими навыками сватовства.
His aunt was always busy with matchmaking. — Его тетя всегда была занята сводничеством.

Syn: marriage brokering, playing Cupid, pairing off

Слово ‘matchmaking’ образовано от слияния английских слов ‘match’ (пара, подходящая партия, от староанглийского ‘gemæcca’) и ‘making’ (создание). Исторически в англоязычной культуре этот термин описывал традиционный процесс сватовства и организацию договорных браков специальными посредниками. В современных западных странах контекст употребления термина заметно изменился и расширился: сегодня он чаще всего ассоциируется с алгоритмами дейтинговых онлайн-сервисов (онлайн-знакомства), а также повсеместно используется в индустрии видеоигр для обозначения автоматической системы поиска и подбора игроков со схожим уровнем навыков для многопользовательских матчей.

Прочие фразы и выражения

play matchmaker — выступать в роли свахи; сводить людей
a match made in heaven — союз, заключенный на небесах; идеальная пара
meet one's match — встретить достойного соперника; найти ровню

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
matchmaker — сваха, сват, антрепренер
mismatch — не подходить друг другу
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
matchable —
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного