Discrepancy

^{7 271} discrepancy 1.0

AmE |dɪsˈkrepənsɪ|

BrE |dɪˈskrepənsi|

существительное

1. расхождение; несоответствие; различие; противоречие

Отсутствие совместимости или сходства между двумя или более фактами.

discrepancy in the figures — расхождение в цифрах
explain the discrepancy — объяснить несоответствие
resolve a discrepancy — устранить расхождение
wide discrepancy — значительное расхождение
There is a discrepancy between the two reports. — Между двумя отчетами есть несоответствие.
We found a slight discrepancy in the data. — Мы обнаружили небольшое расхождение в данных.
to account for a discrepancy — объяснить причину расхождения

Syn: inconsistency, difference, disparity, variance, divergence

inconsistency — несогласованность, противоречивость, несовместимость, несообразность
difference — разница, различие, разность, разногласие, отличать, вычислять разность
disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение

Слово происходит от латинского ‘discrepantia’ (разногласие, негармоничное звучание), образованного от глагола ‘discrepare’ (звучать вразлад, расходиться), где ‘dis-’ означает разделение, а ‘crepare’ — трещать или звучать. В английском языке термин закрепился в начале XVII века. Сегодня он не имеет узкой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) преимущественно в формальном, юридическом, финансовом и академическом контекстах для обозначения расхождения, несоответствия или противоречия между фактами, цифрами или утверждениями, которые должны совпадать.

Прочие фразы и выражения

glaring discrepancy — вопиющее несоответствие; явное расхождение
minor discrepancy — незначительное расхождение; мелкое несоответствие
unexplained discrepancy — необъяснимое расхождение; непонятное несоответствие
to resolve a discrepancy — устранить расхождение; разрешить противоречие

Однокоренные слова

discrepant — противоречивый, отличающийся, разноречивый, несходный