Variance

1. расхождение; несоответствие; противоречие; разногласие; отличие

Факт или свойство быть отличным, расходящимся или непоследовательным; несоответствие или противоречие.

• at variance with — в противоречии с; вразрез с
• His actions are at variance with his words. — Его поступки расходятся с его словами.
• a variance in opinions — расхождение во мнениях +
• to be at variance — находиться в противоречии; иметь разногласия
• There is a significant variance between the two reports. — Между этими двумя отчетами существует значительное расхождение.
• at variance with the facts — в противоречии с фактами

2. разрешение на отклонение от норм; отступление от строительных правил; исключение из регламента; разрешение на строительство с отклонением от норм

Официальное разрешение на отклонение от установленных правил или норм, как правило, в сфере строительства или зонирования.

• to apply for a zoning variance — подать заявление на разрешение отклониться от правил зонирования
• to grant a variance — предоставить разрешение на отступление от норм
• to seek a variance from the building code — запрашивать разрешение на отклонение от строительных норм +
• The city board denied the variance request. — Городская комиссия отклонила запрос на отступление от правил.
• obtain a variance — получить разрешение на отклонение от регламента
• The developer needed a variance to build a taller structure. — Застройщику потребовалось специальное разрешение, чтобы построить более высокое здание.

3. дисперсия

Мера разброса значений случайной величины относительно её математического ожидания.

• sample variance — выборочная дисперсия
• population variance — дисперсия генеральной совокупности
• analysis of variance (ANOVA) — дисперсионный анализ +
• calculate the variance — вычислить дисперсию
• variance of a random variable — дисперсия случайной величины
• high variance — высокая дисперсия (большой разброс данных)
• The variance is the square of the standard deviation. — Дисперсия равна квадрату стандартного отклонения.

4. отклонение; расхождение

Разница между ожидаемыми (плановыми) и фактическими показателями (затратами, прибылью и т.д.).

• budget variance — отклонение от бюджета
• cost variance — отклонение по затратам
• favorable variance — благоприятное отклонение (положительное отклонение) +
• adverse variance — неблагоприятное отклонение (отрицательное отклонение)
• variance analysis — анализ отклонений
• The report highlights a significant variance between projected and actual sales. — В отчете подчеркивается значительное расхождение между прогнозируемыми и фактическими продажами.
• Management must investigate any material variance in the manufacturing process. — Руководство должно расследовать любое существенное отклонение в производственном процессе.

5. изменчивость; непостоянство; отклонение; расхождение; разброс

Свойство или состояние изменчивости, непостоянство, а также степень расхождения или отклонения.

• subject to variance — подверженный изменениям
• a wide variance in prices — большой разброс цен
• variance in temperature — колебание температуры +
• genetic variance — генетическая изменчивость
• degree of variance — степень изменчивости
• account for the variance — объяснить расхождение

6. разногласие; разлад; ссора; конфликт; вражда

Состояние разногласия, конфликта или ссоры.

• to be at variance with somebody — быть в ссоре с кем-либо
• They have been at variance for years. — Они в ссоре уже много лет.
• The two factions are constantly at variance. — Две фракции постоянно находятся в конфликте. +
• A family at variance with itself cannot thrive. — Семья, в которой царит разлад, не может процветать.
• We found ourselves at variance over the decision. — У нас возникли разногласия по поводу этого решения.
• They lived in a state of continuous variance. — Они жили в состоянии постоянного конфликта.