First

1. первый

Идущий перед всеми остальными во времени или по порядку.

• the first time — первый раз
• first place — первое место +
• first impression — первое впечатление
• first prize — первая премия
• the first day of school — первый день в школе
• He was the first to arrive. — Он пришел первым.
• our first meeting — наша первая встреча

2. первый случай; прецедент; впервые

То, что происходит, совершается или встречается впервые; беспрецедентный случай.

• Well, that's a first! — Ну, это что-то новенькое! (Это происходит впервые!)
• It was a historic first for the country. — Это был исторический прецедент для страны. +
• A first in medical history. — Впервые в истории медицины.
• There is a first time for everything. — Все когда-то бывает в первый раз.
• Winning this award is a first for her. — Она получает эту награду впервые.

3. сначала; сперва; прежде всего; в первую очередь

Сначала, прежде чем сделать что-то другое.

• Let's eat first. — Давайте сначала поедим.
• Think first, speak later. — Сначала подумай, потом говори. +
• I need to finish this work first. — Сперва мне нужно закончить эту работу.
• Please read the instructions first. — Пожалуйста, сначала прочитайте инструкции.
• We should call them first. — Нам следует позвонить им в первую очередь.
• Check the oil level first. — Сначала проверьте уровень масла.

4. впервые; в первый раз

Впервые, в первый раз.

• When did you first meet him? — Когда вы встретили его в первый раз?
• I first heard about it yesterday. — Я впервые услышал об этом вчера. +
• We first met in Paris. — Впервые мы встретились в Париже.
• When it was first published, the book caused a scandal. — Когда книга была впервые опубликована, она вызвала скандал.
• He first noticed the symptoms last week. — Впервые он заметил симптомы на прошлой неделе.
• Where did you first see this car? — Где вы впервые увидели эту машину?

5. во-первых; прежде всего; для начала; сперва

Во-первых; прежде всего (используется для перечисления или введения первого пункта, аргумента или причины).

• First, I would like to thank everyone for coming. — Во-первых, я хотел бы поблагодарить всех присутствующих.
• First of all, we need to make a plan. — Прежде всего, нам нужно составить план. +
• Why didn't I go? First, I was too tired. — Почему я не пошел? Во-первых, я слишком устал.
• There are three reasons. First, it's too expensive. — Есть три причины. Во-первых, это слишком дорого.
• First, let's review the previous lesson. — Для начала давайте повторим предыдущий урок.

6. первый; ближайший

Следующий сразу за определенным или подразумеваемым временем или событием; ближайший.

• Take the first right. — Поверните на первом же повороте направо.
• I will call you at the first opportunity. — Я позвоню тебе при первой же возможности. +
• Catch the first train to the city. — Садитесь на ближайший поезд до города.
• It's the first turning on the left. — Это первый поворот налево.
• He left on the first available flight. — Он улетел первым же доступным рейсом.

7. сначала; первоначально; сперва; изначально

В самом начале, до всего остального.

• We first thought it was a joke. — Сначала мы подумали, что это шутка.
• The house was first built in 1850. — Изначально дом был построен в 1850 году. +
• At first, I didn't understand the rules. — Сперва я не понял правила.
• He first refused, but then agreed. — Сначала он отказался, но потом согласился.
• I didn't like the city much at first. — Первоначально мне не очень понравился этот город.
• First, you need to turn on the power. — Сначала вам нужно включить питание.

8. первый; главный; ведущий; первостепенный

Высший или самый значимый по положению, рангу или важности.

• First Lady — Первая леди
• First prize — Главный приз +
• First minister — Первый министр
• Safety first. — Безопасность прежде всего.
• First among equals. — Первый среди равных.
• Our first concern is the safety of the children. — Наша главная забота — безопасность детей.

9. первый; первоочередной; главный; предпочтительный

Наиболее подходящий, вероятный или первоочередной.

• He is our first choice for the job. — Он наш первый кандидат на эту должность.
• Safety is our first priority. — Безопасность — наша первоочередная задача. +
• She is the first person you should ask. — Она первая, к кому тебе стоит обратиться.
• My first preference would be to stay home. — Моим главным предпочтением было бы остаться дома.
• This issue is of the first importance. — Этот вопрос имеет первостепенное значение.

10. первое место; первый; победитель

Первое место или победитель в гонке, соревновании.

• to come in first — прийти первым
• He finished first in the 100 meters. — Он финишировал первым на дистанции 100 метров. +
• She took first in the chess tournament. — Она заняла первое место в шахматном турнире.
• They tied for first. — Они разделили первое место.
• to win first place — завоевать первое место

11. скорее; лучше

Скорее, лучше (используется при категоричном отказе или отвержении какой-либо возможности).

• I'd die first! — Я скорее умру!
• I would resign first. — Я лучше уйду в отставку. +
• He would starve first. — Он скорее умрет от голода.
• I'd go to jail first. — Я скорее сяду в тюрьму.
• She said she would quit first. — Она сказала, что лучше уволится.

12. вперед; в первую очередь; прежде всего

В положении, когда определенная часть тела или человек находится впереди; пропуская кого-либо или что-либо вперед.

• head first — головой вперед
• feet first — ногами вперед +
• ladies first — дамы вперед
• safety first — безопасность прежде всего
• women and children first — женщины и дети в первую очередь
• He dived head first into the pool. — Он нырнул в бассейн головой вперед.
• They carried him out feet first. — Его вынесли ногами вперед.

13. первая передача; первая скорость

Первая ступень в коробке передач транспортного средства.

• Put the car in first. — Включи первую передачу.
• Shift into first. — Переключись на первую. +
• You need to start off in first. — Тебе нужно трогаться на первой передаче.
• Drop down to first. — Сбрось до первой передачи.
• The car was stuck in first. — Машина застряла на первой передаче.
• Engage first. — Включи первую скорость.

14. первая база

Первая база (в бейсболе).

• He plays first. — Он играет на первой базе.
• Throw the ball to first! — Бросай мяч на первую базу! +
• The runner was safe at first. — Бегущий успел на первую базу (был в безопасности на первой базе).
• He rounded first and headed for second. — Он пробежал первую базу и направился ко второй.
• A grounder to first. — Мяч, отбитый по земле в сторону первой базы.

15. первый класс

Первый год обучения в школе, первый класс.

• He is in the first. — Он в первом классе.
• My daughter goes to the first. — Моя дочь ходит в первый класс. +
• first grade — первый класс
• the first day of the first grade — первый день в первом классе
• to teach the first — преподавать в первом классе

16. первый

Исполняющий ведущую или самую высокую партию (для одного и того же инструмента или голоса в ансамбле).

• first violin — первая скрипка
• first soprano — первое сопрано +
• first tenor — первый тенор
• She plays first flute in the symphony orchestra. — Она играет на первой флейте в симфоническом оркестре.
• first horn — первая валторна

17. диплом первой степени; высшая оценка; диплом с отличием

Высшая оценка на экзамене, диплом первой степени (преимущественно в британской системе образования).

• to get a first — получить диплом первой степени
• She took a first in History. — Она получила диплом первой степени по истории. +
• He graduated with a first. — Он выпустился с высшей оценкой.
• to be awarded a first — быть удостоенным диплома первой степени
• a double first — диплом первой степени по двум предметам

18. первое издание; первоиздание

Первое издание книги (обычно в контексте коллекционирования).

• He collects Hemingway firsts. — Он коллекционирует первые издания Хемингуэя.
• A rare first. — Редкое первое издание. +
• The library acquired a Shakespeare first. — Библиотека приобрела первое издание Шекспира.
• Valuable firsts are usually sold at auction. — Ценные первые издания обычно продаются на аукционе.
• I managed to find a true first in a charity shop. — Мне удалось найти подлинное первое издание в благотворительном магазине.

19. первый сорт; товары высшего качества; продукция первого сорта

Товары первого сорта или высшего качества (обычно используется во множественном числе - firsts).

• These apples are sorted into firsts and seconds. — Эти яблоки отсортированы на первый и второй сорт.
• We only sell factory firsts. — Мы продаем только фабричные товары высшего качества. +
• The shipment consisted entirely of firsts. — Партия состояла исключительно из товаров первого сорта.
• to grade as firsts — классифицировать как первый сорт
• Customers are willing to pay more for firsts. — Покупатели готовы платить больше за товары высшего качества.

20. выпускник с красным дипломом; обладатель диплома с отличием; отличник

Человек, получивший университетский диплом первой степени (высшего достоинства, аналог красного диплома).

• He is a first from Oxford. — Он выпускник Оксфорда, получивший диплом с отличием.
• She graduated as a first in mathematics. — Она выпустилась с дипломом первой степени по математике. +
• Only the brightest students become a first. — Только самые способные студенты получают диплом высшей степени.
• He was proud to be a first. — Он гордился тем, что получил красный диплом.

1. первый; начальный

Первый по счету или порядку в какой-либо последовательности.

• the first day of the week — первый день недели
• the first chapter of the book — первая глава книги +
• for the first time — в первый раз
• my first car — моя первая машина
• the first step is always the hardest — первый шаг всегда самый трудный

2. главный; первостепенный; высший; ведущий; первейший

Занимающий наивысшее положение, превосходящий всех остальных по рангу, важности, статусу или качеству.

• a matter of the first importance — дело первостепенной важности
• to take first place — занять первое место +
• our first priority — наш главный приоритет
• an artist of the first rank — художник высочайшего уровня (первого ранга)
• first class — первый класс (высший уровень качества)

3. инициирующий; движущий; первопричинный; отправной; пусковой

Служащий для приведения в движение; инициирующий действие или выступающий в роли первопричины.

• the first cause — первопричина
• the first mover — перводвигатель +
• the first impulse — первоначальный импульс
• to give the first push — дать первый толчок (импульс)
• The first event triggered a chain reaction. — Инициирующее событие вызвало цепную реакцию.

1. сначала; в первую очередь; прежде всего; сперва

Сначала, в первую очередь, раньше всего остального.

• First of all, let me introduce myself. — Прежде всего, позвольте мне представиться.
• Think first, act later. — Сначала думай, потом действуй. +
• We must deal with this problem first. — Мы должны разобраться с этой проблемой в первую очередь.
• Ask him first. — Сначала спроси его.
• I need to finish my work first. — Сначала мне нужно закончить работу.
• Who got there first? — Кто добрался туда первым?

2. впервые; в первый раз

Впервые, в первый раз (указывает на первый случай совершения действия или события).

• When did you first meet? — Когда вы впервые встретились?
• The book was first published in 1998. — Книга была впервые опубликована в 1998 году. +
• Where did you first see him? — Где вы впервые его увидели?
• When we first moved to this city... — Когда мы впервые переехали в этот город...
• The term was first used in the 19th century. — Этот термин был впервые использован в XIX веке.
• I didn't like it when I first saw it. — Мне это не понравилось, когда я увидел это в первый раз.

3. вперёд; вперёд (какой-либо частью тела)

Выдаваясь вперед, передней частью (обычно о положении тела при движении).

• face first — лицом вперёд
• She fell face first onto the floor. — Она упала на пол лицом вперёд. +
• He slid into the base head first. — Он скользнул к базе головой вперёд.

1. первый; первое; первый номер

Первый человек, объект или элемент в ряду или последовательности.

• She was the first in line. — Она была первой в очереди.
• The first of the month. — Первое число месяца. +
• Take the first on the left. — Сверните на первый поворот налево.
• This is the first of many. — Это первый из многих.
• From the first to the last. — От первого до последнего.
• The first of its kind. — Первый в своем роде.

2. первый; первое место; лидер; первое число; начало

Лицо, предмет или событие, занимающее начальное или высшее положение в ряду, последовательности или иерархии.

• She is the first in her class. — Она первая (лучшая) в своем классе.
• It was only the first of many problems. — Это была лишь первая из многих проблем. +
• Right from the very first. — С самого начала (с самого первого момента).
• This success is a first for our team. — Такой успех случается с нашей командой впервые (является первым в своем роде).

3. первая база

Позиция игрока первой базы в бейсболе.

• He plays first for the local team. — Он играет на первой базе за местную команду.
• The runner is safe at first. — Бегущий в безопасности на первой базе. +
• There is a runner on first with one out. — Бегущий на первой базе, один аут.
• He hit a ground ball to first. — Он отбил граунд-бол на первую базу.
• He was thrown out at first. — Его вывели в аут на первой базе.
• Who's on first? — Кто на первой базе?

4. диплом с отличием первой степени; диплом первой степени

Высшая степень бакалавра с отличием в системе высшего образования Великобритании.

• She got a first in mathematics. — Она получила диплом первой степени по математике.
• He graduated with a first from Oxford. — Он окончил Оксфорд с дипломом первой степени. +
• to achieve a first — получить диплом с отличием первой степени

5. первая передача; первая скорость

Самая низкая передняя передача в коробке передач автомобиля, используемая для начала движения.

• Start off in first. — Трогайся на первой передаче.
• You need to be in first to get up this hill. — Тебе нужно включить первую, чтобы заехать на этот холм.

6. начало; самое начало; первоначальный этап; исходный момент

Время, когда что-либо начинается или должно начаться; самое начало.

• from the first — с самого начала
• from the very first — с самого первого момента +
• I knew the truth from the first. — Я знал правду с самого начала.
• They were good friends from the first. — Они были хорошими друзьями с самого начала.
• Things went wrong from the first. — Всё пошло не так с самого начала.
• From the first, she proved to be a capable leader. — С самого начала она показала себя способным лидером.