Perseverance

^{11 212} perseverance 1.0

AmE |ˌpɜːrsəˈvɪrəns|

BrE |pɜːsɪˈvɪər(ə)ns|

существительное

1. упорство; настойчивость; целеустремленность; непоколебимость

Упорство в достижении цели, несмотря на трудности или задержки в достижении успеха.

show perseverance — проявлять настойчивость
requires perseverance — требует упорства
lack of perseverance — недостаток настойчивости
Through hard work and perseverance, he achieved his goals. — Благодаря упорному труду и настойчивости он достиг своих целей.
Her perseverance finally paid off. — В конце концов ее упорство принесло свои плоды.
rewarded for perseverance — вознагражденный за упорство
an incredible display of perseverance — невероятное проявление настойчивости

Syn: persistence, tenacity, determination, resolve, endurance, steadfastness

persistence — настойчивость, упорство, стойкость, постоянство, живучесть, продолжительность
tenacity — упорство, прочность, стойкость, цепкость, вязкость, твердость воли, крепость
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность

2. стойкость в вере; неотступность; претерпевание до конца

Непрерывное пребывание в состоянии благодати, ведущее к вечной славе и спасению.

the perseverance of the saints — стойкость святых (богословский догмат)
final perseverance — окончательное претерпевание до конца
They believe in the final perseverance of the elect. — Они верят в окончательную стойкость избранных.
Perseverance in grace is considered a divine gift. — Непрерывное пребывание в благодати считается божественным даром.
The doctrine of perseverance assures believers of their ultimate salvation. — Доктрина о стойкости в вере гарантирует верующим их конечное спасение.

Syn: continuance, endurance, persistence

continuance — продолжение, продолжительность, длительность, отсрочка, длительный период
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
persistence — настойчивость, упорство, стойкость, постоянство, живучесть, продолжительность

Слово происходит от старофранцузского ‘perseverance’, которое берет начало от латинского ‘perseverantia’ (настойчивость, упорство), образованного от ‘perseverare’ (продолжать упорно действовать), где слились приставка ‘per-’ (полностью, насквозь) и корень ‘severus’ (строгий, суровый). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, ‘perseverance’ считается одной из важнейших добродетелей, тесно связанной с протестантской трудовой этикой, стоицизмом и концепцией ‘американской мечты’, подразумевающей достижение успеха через преодоление трудностей. В современном контексте это слово стало символом неутомимого человеческого стремления к познанию, во многом благодаря названию марсохода NASA (Perseverance), отправленного на Красную планету.

Прочие фразы и выражения

dogged perseverance — непреклонное упорство; упорная настойчивость
through sheer perseverance — исключительно благодаря упорству; только за счет настойчивости
require perseverance — требовать упорства; нуждаться в настойчивости

Однокоренные слова

persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство