Nutshell

^{9 164} nutshell 1.0

AmE |ˈnʌtʃel|

BrE |ˈnʌtʃel|

существительное

1. скорлупа; ореховая скорлупа

Твердая внешняя оболочка ореха, защищающая ядро.

an empty nutshell — пустая ореховая скорлупа
He cracked the nutshell with a heavy stone. — Он расколол скорлупу тяжелым камнем.
fragments of nutshell — осколки скорлупы
to remove the nutshell — очистить от скорлупы
The ground was covered with crushed nutshells. — Земля была усыпана раздавленной ореховой скорлупой.
a hard nutshell — твердая скорлупа

Syn: shell, husk, casing, covering

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
husk — шелуха, оболочка, что-либо внешнее, лущить, очищать от шелухи, рушить
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка

Слово образовано от староанглийского ‘hnutscell’ (‘hnutu’ — орех, ‘scell’ — скорлупа) и буквально означает ореховую скорлупу. В современных англоязычных странах оно наиболее широко используется в популярной идиоме ‘in a nutshell’ (вкратце, в двух словах, сама суть). Метафорическое значение смысловой компактности восходит к античной легенде, описанной Плинием Старшим, о крошечной рукописи ‘Илиады’ Гомера, которая якобы помещалась в скорлупу грецкого ореха, а в английской культуре этот образ глубоко закрепился благодаря классической литературе, в частности, произведениям Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

in a nutshell — вкратце; в двух словах; кратко
put it in a nutshell — сказать вкратце; выразить в двух словах

Однокоренные слова

nut — гайка, орех, муфта, псих, гаечный, шевелить мозгами
nutty — рехнувшийся, вкусный, пикантный, увлекающийся, щегольской, нарядный, интересный
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться