Carapace

^{> 22 000} carapace 1.0

AmE |ˈkærəpeɪs|

BrE |ˈkærəpeɪs|

существительное

1. панцирь; карапакс; щиток

Твердый верхний панцирь черепахи или ракообразного.

turtle carapace — панцирь черепахи
hard carapace — твердый панцирь
crustacean carapace — карапакс ракообразного
The crab's carapace protects it from predators. — Панцирь краба защищает его от хищников.
a cracked carapace — треснувший панцирь

Syn: shell, exoskeleton, shield, casing

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка

Слово происходит от французского ‘carapace’, которое было заимствовано из испанского ‘carapacho’ неясного происхождения. В англоязычном контексте этот термин используется преимущественно в зоологии для обозначения жесткого верхнего панциря черепах, ракообразных и паукообразных, а в литературе или повседневной речи может метафорически означать эмоциональную броню или психологическую защитную оболочку человека.

Прочие фразы и выражения

protective carapace — защитный панцирь; защитная оболочка
emotional carapace — эмоциональный панцирь; эмоциональная броня
retreat into one's carapace — спрятаться в свой панцирь; уйти в себя