Daylight
5 582 daylight 1.0 AmE |ˈdeɪlaɪt|
BrE |ˈdeɪlaɪt|
существительное
1. дневной свет
Естественный свет в дневное время суток.
- in broad daylight — средь бела дня
- natural daylight — естественный дневной свет
- by daylight — при дневном свете
- The room is filled with natural daylight. — Комната наполнена естественным дневным светом.
- These plants need a lot of daylight. — Этим растениям нужно много дневного света.
- daylight hours — светлое время суток
2. рассвет; утренняя заря; светает (в значении существительного)
Первое появление света утром; время наступления утра.
- at daylight — на рассвете
- before daylight — до рассвета
- We left before daylight. — Мы уехали до рассвета.
- until daylight — до наступления рассвета
- Daylight was breaking. — Занимался рассвет.
- to wake up at daylight — проснуться на рассвете
- They worked from daylight to dusk. — Они работали от рассвета до заката.
3. светлое время суток; дневное время; день; дневной свет
Светлое время суток от восхода до заката солнца.
- during daylight hours — в светлое время суток
- daylight saving time — летнее время
- We must finish the work while there is still daylight. — Мы должны закончить работу, пока еще светло.
- We have only a few hours of daylight left. — У нас осталось всего несколько часов светлого времени суток.
4. разрыв; дистанция; отрыв; просвет
Видимое расстояние, разрыв или дистанция между кем-либо или чем-либо (часто используется в контексте соревнований, рейтингов или разницы во мнениях).
- We need to put some daylight between us and our competitors. — Нам нужно создать разрыв между нами и нашими конкурентами.
- There is a lot of daylight between the two sides' positions. — Между позициями двух сторон существует огромный разрыв.
- The runner managed to put some daylight between himself and the rest of the pack. — Бегуну удалось оторваться от остальной группы.
- To put clear daylight between — Обеспечить явный отрыв / создать заметную дистанцию между
- Not much daylight between the top two teams. — Между двумя лидирующими командами нет большого разрыва.
Syn: gap, distance, space, separation, margin
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
- distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
- space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
- separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
- margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
5. дурь; до полусмерти; до смерти; всю душу
Используется для подчеркивания крайней степени, интенсивности или жестокости действия (обычно употребляется во множественном числе ‘daylights’ в составе идиом).
- scare the daylights out of someone — напугать кого-либо до полусмерти
- beat the living daylights out of him — выбить из него всю дурь / избить его до полусмерти
- knock the daylights out of someone — вышибить дурь из кого-либо
- frighten the daylights out of me — напугать меня до смерти
- The explosion scared the daylights out of everyone. — Взрыв напугал всех до беспамятства.
- I'm going to beat the daylights out of you if you do that again. — Я выбью из тебя всю дурь, если ты сделаешь это снова.
Прочие фразы и выражения
- daylight robbery — грабеж средь бела дня; бессовестная обдираловка; возмутительно высокая цена
- scare the living daylights out of someone — напугать до смерти; до смерти перепугать кого-либо; нагнать жуткий страх
- beat the living daylights out of someone — жестоко избить; выбить всю дурь; избить до полусмерти
- see daylight — увидеть просвет (в делах); предвидеть конец работы; начать понимать
