Day

1. дневной

Происходящий, выполняемый или действующий в дневное время.

• day shift — дневная смена
• day trip — дневная поездка (однодневная экскурсия) +
• day flight — дневной рейс
• day care — дневной уход (за детьми или пожилыми людьми)
• day worker — рабочий дневной смены
• He works the day shift at the factory. — Он работает в дневную смену на фабрике.
• Don't quit your day job. — Не бросай свою основную (дневную) работу.

2. дневной; работающий днем; работающий в дневную смену

Работающий в дневное время (о человеке).

• a day nurse — дневная медсестра
• day staff — дневной персонал +
• a day worker — работник дневной смены
• the day manager — дневной менеджер
• day watchman — дневной сторож

1. сутки; день

Период времени, равный двадцати четырем часам, исчисляемый от одной полуночи до следующей.

• A day consists of 24 hours. — Сутки состоят из 24 часов.
• How many days are there in a leap year? — Сколько дней в високосном году? +
• The journey took three whole days. — Путешествие заняло трое полных суток.
• I work eight hours a day. — Я работаю восемь часов в день.
• They stayed there for a few days. — Они пробыли там несколько дней.

2. день; светлое время суток

Светлое время суток от восхода до заката.

• during the day — днем
• by day — в дневное время +
• all day long — весь день напролёт
• They sleep by day and hunt by night. — Они спят днем и охотятся ночью.
• The days are getting shorter. — Дни становятся короче.
• in the middle of the day — в середине дня
• It is light during the day. — Днем светло.

3. рабочий день; смена; рабочее время

Время, затрачиваемое на работу в течение суток.

• an eight-hour day — восьмичасовой рабочий день
• Let's call it a day. — Давайте на сегодня закончим (работу). +
• She works a long day. — У нее длинный рабочий день.
• I had a hard day at the office. — У меня был тяжелый рабочий день в офисе.
• a hard day's work — тяжелый рабочий день

4. время; эпоха; дни; век; период

Определенный период в прошлом; эпоха или время.

• back in the day — в былые времена / раньше
• in my day — в мое время +
• those were the days — вот это были времена
• in the days of the Roman Empire — во времена Римской империи
• the days of sail — эпоха парусного флота
• in its day — в свое время

5. наши дни; настоящее время; современность; эпоха

Текущее время, современная эпоха или период.

• in this day and age — в наши дни
• the political issues of the day — политические проблемы современности +
• the leading writers of the day — ведущие писатели современности
• modern-day problems — проблемы настоящего времени
• the heroes of the day — герои нашего времени

6. день; праздник; знаменательная дата

День, посвященный определенному событию или цели.

• wedding day — день свадьбы
• graduation day — день выпускного +
• election day — день выборов
• moving day — день переезда
• opening day — день открытия
• Today is your big day! — Сегодня твой важный день!
• sports day — день спорта

7. время; пора; лучшие годы; молодость

Определенный период в жизни или карьере человека, часто связанный с его расцветом, молодостью или активной деятельностью.

• Back in the day, we used to walk to school. — В былые времена мы ходили в школу пешком.
• In my day, things were very different. — В мое время все было совсем по-другому. +
• He was a great actor in his day. — В свое время он был великим актером.
• His playing days are over. — Его карьера игрока окончена.
• That style has had its day. — Этот стиль уже отжил свой век.
• Every dog has its day. — Будет и на нашей улице праздник.

8. сутки

Период полного оборота планеты вокруг своей оси по отношению к центральному светилу.

• A day on Mars is slightly longer than an Earth day. — Сутки на Марсе немного длиннее земных суток.
• Length of day — Продолжительность суток +
• A solar day — Солнечные сутки
• The planet completes one day in roughly ten hours. — Планета делает один оборот (одни сутки) примерно за десять часов.
• A lunar day lasts about 29.5 Earth days. — Лунные сутки длятся около 29,5 земных суток.

9. победа; успех; звездный час; торжество

Успех, победа в каком-либо начинании, звездный час.

• to carry the day — одержать победу, взять верх
• to win the day — победить, выиграть дело +
• to save the day — спасти положение
• The day is ours! — Победа за нами!
• Common sense carried the day. — Здравый смысл восторжествовал.
• Every dog has his day. — У каждого бывает свой звездный час. / Будет и на нашей улице праздник.

10. лучшие времена; период расцвета; звездный час; зенит славы

Период расцвета, успеха или наибольшего влияния в жизни или карьере.

• in one's day — в чьи-либо лучшие времена (в чье-либо время)
• to have had one's day — отжить свое, пережить свой звездный час +
• He was a great athlete in his day. — В свои лучшие времена он был великолепным спортсменом.
• That fashion trend has had its day. — Лучшие времена этой модной тенденции уже позади.

11. жизнь; век; дни; пора; эпоха

Период чьей-либо жизни, век, пора расцвета или молодости.

• his days are numbered — его дни сочтены
• to the end of one's days — до конца своих дней +
• he has had his day — он отжил свой век / его время прошло
• in all my born days — за всю мою жизнь

12. время; звёздный час; шанс; пора

Период успеха, влияния или благоприятной возможности.

• His day will come. — Его время придет.
• She has had her day. — Ее лучшие времена уже позади. +
• Seize the day. — Лови момент.
• Their day has passed. — Их время ушло.
• To have one's day. — Пережить свой звездный час.
• Your day is coming. — Твой час настанет.

13. звёздные сутки; сидерические сутки

Период вращения Земли вокруг своей оси относительно далёких звёзд (звёздные сутки).

• sidereal day — звездные сутки
• mean sidereal day — средние звёздные сутки +
• length of a sidereal day — продолжительность звёздных суток
• A sidereal day is approximately 23 hours, 56 minutes, and 4 seconds long. — Звёздные сутки длятся примерно 23 часа, 56 минут и 4 секунды.
• Astronomers use the sidereal day to keep their telescopes pointed at a specific star. — Астрономы используют звёздные сутки, чтобы удерживать свои телескопы наведёнными на определённую звезду.
• The earth completes one full rotation in a sidereal day. — Земля совершает один полный оборот за звёздные сутки.

14. Дэй; Клэренс Дэй

Американский писатель, наиболее известный своими автобиографическими произведениями (Клэренс Дэй, 1874-1935).

• Clarence Day was a famous American writer. — Клэренс Дэй был известным американским писателем.
• Day is best known for his book 'Life with Father'. — Дэй наиболее известен своей книгой «Жизнь с отцом». +
• the autobiographical works of Day — автобиографические произведения Дэя
• a play based on Day's stories — пьеса, основанная на рассказах Дэя
• Clarence Shepard Day Jr. — Клэренс Шепард Дэй-младший