Yesterday

⁴⁷² yesterday 1.0

AmE |ˈjestərdeɪ|

BrE |ˈjestədeɪ|

наречие

1. вчера

В день, предшествующий сегодняшнему.

yesterday morning — вчера утром
yesterday afternoon — вчера днем
yesterday evening — вчера вечером
I saw him yesterday. — Я видел его вчера.
We arrived yesterday. — Мы приехали вчера.
Where were you yesterday? — Где ты был вчера?
the day before yesterday — позавчера

Syn: the day before today

2. недавно; совсем недавно; только вчера; буквально вчера

В недавнем прошлом, совсем недавно.

It seems like only yesterday we were in school. — Кажется, еще совсем недавно мы учились в школе.
Just yesterday we were talking about this. — Буквально вчера (совсем недавно) мы говорили об этом.
It feels like yesterday. — Такое чувство, что это было совсем недавно.
I saw him only yesterday. — Я видел его совсем недавно.
She was a beginner just yesterday. — Еще совсем недавно она была новичком.

Syn: recently, lately, not long ago, just the other day

recently — недавно, в последнее время, на днях, намедни
lately — недавно, за последнее время, на днях

существительное

1. вчера; вчерашний день

День, предшествующий сегодняшнему.

Yesterday was a very busy day. — Вчерашний день был очень загруженным.
I haven't seen him since yesterday. — Я не видел его со вчерашнего дня.
Read yesterday's newspaper. — Прочитай вчерашнюю газету.
He arrived the day before yesterday. — Он приехал позавчера.
Where did you go yesterday? — Куда ты ходил вчера?
That is yesterday's news. — Это уже вчерашние новости.

Syn: the day before, the previous day

2. недавнее прошлое; вчерашний день; прошлое

Недавнее прошлое, прошедшее время.

He is a man of yesterday. — Он человек вчерашнего дня.
The fashions of yesterday. — Мода недавнего прошлого.
We cannot live in yesterday. — Мы не можем жить прошлым.
The heroes of yesterday are often forgotten today. — Герои недавнего прошлого сегодня часто забываются.
All our yesterdays. — Всё наше прошлое.

Syn: the past, yesteryear, recent times, days gone by

yesteryear — прошлый год, в прошлом году

Слово происходит от староанглийского ‘ġiestrandæġ’, образованного слиянием элементов ‘ġiestran’ (вчерашний) и ‘dæġ’ (день), и имеет праиндоевропейские корни, родственные немецкому ‘gestern’. Оно является универсальным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) без региональных отличий в базовом значении. В культурном контексте слово всемирно узнаваемо благодаря знаменитой меланхоличной песне британской группы The Beatles, а также активно применяется в повседневных идиомах, таких как ‘I wasn't born yesterday’ (букв. ‘я не вчера родился’, в значении ‘меня так просто не проведешь’).

Прочие фразы и выражения

born yesterday — наивный; неопытный; вчера родился
not born yesterday — не вчера родился; не дурак; не наивный
yesterday's news — старая новость; неактуальная информация; пройденный этап
yesterday's man — политик, потерявший влияние; человек, чье время прошло; отработанный материал
only yesterday — совсем недавно; только вчера; казалось бы, еще вчера

Однокоренные слова

yesteryear — прошлый год, в прошлом году
yesternight — вчера вечером, вчерашний вечер
yestereve —
yesterevening — вчера вечером, вчерашний вечер
yestermorning — вчера утром, вчерашнее утро