Lifetime

^{2 668} lifetime 1.0

AmE |ˈlaɪftaɪm|

BrE |ˈlaɪftaɪm|

существительное

1. жизнь; продолжительность жизни; срок жизни

Продолжительность чьей-либо жизни, время существования.

once in a lifetime — один раз в жизни
the chance of a lifetime — шанс всей жизни
during his lifetime — при его жизни
It will last a lifetime. — Это продлится всю жизнь.
He spent a lifetime studying the stars. — Он потратил всю жизнь на изучение звезд.
the achievement of a lifetime — достижение всей жизни
a lifetime of happiness — целая жизнь, полная счастья

Syn: lifespan, life, days, existence

lifespan — продолжительность жизни
life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее

2. срок службы; срок эксплуатации; срок годности; продолжительность жизни (объекта); время существования

Срок службы, период эксплуатации или продолжительность существования какого-либо неодушевленного объекта, устройства или явления.

battery lifetime — срок службы батареи
expected lifetime — ожидаемый срок службы
useful lifetime — срок полезного использования
average lifetime — средний срок службы
to extend the lifetime of a product — продлить срок службы изделия
the lifetime of a star — продолжительность жизни звезды
The equipment has a typical lifetime of 10 years. — Обычный срок службы этого оборудования составляет 10 лет.

Syn: lifespan, life, duration, expectancy

lifespan — продолжительность жизни
life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
duration — продолжительность, длительность
expectancy — ожидание, предвкушение, вероятность, надежда, упование

3. вечность; целая вечность; целая жизнь

Очень долгий период времени, кажущийся бесконечным.

It feels like a lifetime ago. — Кажется, это было целую вечность назад.
I've been waiting a lifetime for this moment. — Я ждал этого момента целую вечность.
The journey seemed to take a lifetime. — Казалось, что поездка заняла целую вечность.
A week without you feels like a lifetime. — Неделя без тебя кажется целой вечностью.
It takes a lifetime to learn. — На то, чтобы научиться этому, уйдет целая жизнь.

Syn: eternity, ages, forever, an age

eternity — вечность, целая вечность, вечная жизнь, загробный мир, вечные истины
forever — навсегда, навечно, постоянно, вечность

Слово ‘lifetime’ образовалось в среднеанглийском языке в XIV веке путем слияния слов ‘life’ (жизнь) и ‘time’ (время). В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) оно обозначает как продолжительность жизни человека, так и срок службы неодушевленных предметов. Это понятие глубоко укоренилось в западном менталитете и коммерции: термин ‘lifetime warranty’ (пожизненная гарантия) является популярным маркетинговым инструментом, а идиома ‘once in a lifetime’ (выпадающий раз в жизни) отражает высокую ценность уникального, неповторимого опыта. Кроме того, в сфере искусства, спорта и науки традиционно вручаются престижные премии за выдающийся вклад на протяжении всей карьеры — ‘lifetime achievement awards’.

Прочие фразы и выражения

chance of a lifetime — уникальный шанс; шанс всей жизни
lifetime guarantee — пожизненная гарантия; бессрочная гарантия
lifetime achievement award — награда за жизненные достижения; премия за выдающиеся заслуги
the habit of a lifetime — привычка, выработанная годами; укоренившаяся на всю жизнь привычка

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timely — своевременный, своевременно
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер
lifelong — пожизненный, жизненный, продолжающийся всю жизнь
lifespan — продолжительность жизни
lifestyle — стиль жизни