Seem

²⁰² seem 1.0

AmE |siːm|

BrE |siːm|

глагол

1. казаться; представляться; производить впечатление; выглядеть

Производить определенное впечатление, выглядеть каким-либо образом.

It seems to me that you are right. — Мне кажется, что ты прав.
You seem tired. — Ты кажешься уставшим.
He seems like a nice guy. — Он производит впечатление хорошего парня.
They seem to be happy together. — Они кажутся счастливыми вместе.
It would seem so. — Похоже на то. / Казалось бы, так.
Everything seems fine. — Кажется, все в порядке.

Syn: appear, look, give the impression, sound, come across as

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко

2. казаться; представляться; думаться; чудиться

Создавать впечатление в собственном сознании, формировать личное мнение или восприятие.

I seem to have lost my wallet. — Кажется, я потерял свой бумажник.
I can't seem to remember his name. — Кажется, я никак не могу вспомнить его имя.
As it seems to me, this is a mistake. — Как мне кажется, это ошибка.
I seem unable to concentrate today. — Кажется, сегодня я не в состоянии сосредоточиться.
So it seems to me. — Так мне кажется.

Syn: appear, feel, think, believe, imagine

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
think — думать, считать, мыслить, полагать, мысль, размышление
believe — верить, полагать, думать, веровать, доверять, придавать большое значение
imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться

3. кажется; похоже; видимо; как будто; представляется

Используется для смягчения категоричности высказывания, описания мыслей, чувств или действий.

I seem to have lost my keys. — Кажется, я потерял свои ключи.
I can't seem to figure this out. — Никак не могу в этом разобраться.
We seem to be moving in the right direction. — Похоже, мы движемся в правильном направлении.
It seems like a good idea at the time. — Тогда это казалось хорошей идеей.
She doesn't seem to mind the noise. — Похоже, шум ей не мешает.
It would seem that you are right. — Представляется, что вы правы.

Syn: appear, sound, look

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать

4. никак не удается; никак не могу; не получается

Никак не мочь, никак не удаваться (обычно используется в отрицательных конструкциях с can/could).

I can't seem to find my keys. — Я никак не могу найти свои ключи.
She can't seem to sleep. — Ей никак не удается уснуть.
I can't seem to get it right. — У меня никак не получается сделать это правильно.
They couldn't seem to agree. — Они никак не могли прийти к согласию.
He can't seem to stop coughing. — Он никак не может перестать кашлять.

Syn: be unable to, fail to, cannot manage to

5. казаться; по-видимому; похоже; создается впечатление

Используется для осторожного, сдержанного или вежливого предположения о том, что что-то является правдой или фактом.

It seems that we have a problem. — Похоже, что у нас проблема.
She seems to know what she's doing. — По-видимому, она знает, что делает.
There seems to be a mistake. — Кажется, здесь ошибка.

Syn: appear, look as if, sound like

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться

Глагол ‘seem’ происходит от среднеанглийского ‘semen’, которое было заимствовано из древнескандинавского ‘sœma’ (подходить, подобать, соответствовать). В современном английском языке, независимо от региональных вариантов (США, Великобритания, Австралия и т.д.), это базовое слово, которое повсеместно используется для выражения субъективного впечатления, вероятности или видимости чего-либо (переводится как ‘казаться’ или ‘представляться’).

Прочие фразы и выражения

it seems to me — мне кажется; на мой взгляд
so it seems — так кажется; судя по всему; по-видимому
it would seem — казалось бы; по-видимому; на первый взгляд
as it seems — как кажется; по всей видимости

Однокоренные слова

seemly — приличный, подобающий, приличествующий, пристойно, подобающим образом
unseemly — неблаговидный, непристойный, неподобающий
seemingly — на вид, судя по виду, по-видимому
seemliness — пристойность