Legislate

^{6 793} legislate 1.0

AmE |ˈledʒɪsleɪt|

BrE |ˈledʒɪsleɪt|

глагол

1. издавать законы; принимать законы; законодательствовать; регулировать законодательно

Издавать или принимать законы, осуществлять законодательную деятельность.

Congress has the power to legislate. — Конгресс обладает полномочиями принимать законы.
The government promised to legislate against discrimination. — Правительство пообещало принять законы против дискриминации.
You cannot legislate morality. — Нельзя регулировать мораль законодательным путем.
To legislate for the protection of the environment. — Принимать законы об охране окружающей среды.
It is difficult to legislate on such complex issues. — Трудно издавать законы по таким сложным вопросам.
The council legislated new safety regulations. — Совет законодательно утвердил новые правила техники безопасности.

Syn: enact laws, make laws, pass laws, decree, ordain, constitute

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
constitute — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать

2. регулировать законом; законодательно закреплять; издавать законы; устанавливать законодательно

Регулировать, устанавливать или ограничивать что-либо путем принятия законов.

legislate against discrimination — законодательно запретить дискриминацию
legislate for equal rights — законодательно закрепить равные права
legislate morality — регулировать мораль с помощью законов
legislate on a specific issue — издать закон по конкретному вопросу
You cannot legislate away human prejudice. — Нельзя избавиться от человеческих предрассудков, просто приняв закон.
The government attempted to legislate the new policy. — Правительство попыталось законодательно утвердить новую политику.

Syn: regulate, enact, ordain, prescribe, codify

regulate — регулировать, контролировать, регулирование
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство
codify — кодифицировать, шифровать, приводить в систему, составлять кодекс

Глагол ‘legislate’ появился в английском языке в XVII веке путем обратного образования от слова ‘legislation’ (законодательство), которое восходит к латинским корням ‘lex’ (закон) и ‘lator’ (предлагающий, вносящий). Данный термин является стандартным для политического и юридического дискурса и повсеместно используется во всех англоязычных странах (включая США, Великобританию, Канаду и Австралию) для обозначения официального процесса создания и принятия законов.

Прочие фразы и выражения

legislate from the bench — издавать законы с судейской скамьи; заниматься судебным активизмом; подменять законодательную власть судебной
legislate out of existence — уничтожить путем принятия законов; законодательно ликвидировать; прекратить существование чего-либо на законодательном уровне
legislate someone out of business — вытеснить кого-либо из бизнеса путем принятия законов; разорить законодательным путем

Фразовые глаголы

legislate against — принимать законы против чего-либо; запрещать законодательно
legislate for — принимать законы в интересах кого-либо или чего-либо; предусматривать в законодательном порядке
legislate away — устранять посредством принятия закона; отменять законодательно; лишать прав по закону

Однокоренные слова

legislation — законодательство, законы, законодательный
legislative — законодательный, законодательные органы
legislator — законодатель, правовед, член законодательного органа
legislature — законодательная власть, законодательный орган, законодательный орган штата
legislatorial — законодательный, относящийся к законодательству