Equivocality

AmE

существительное

1. двусмысленность; многозначность; неопределенность; уклончивость

Свойство или состояние, характеризующееся наличием нескольких возможных значений или толкований; двусмысленность или неопределенность.

reduce equivocality — снизить уровень неопределенности
moral equivocality — моральная двусмысленность
the equivocality of the statement — двусмысленность заявления
resolve the equivocality — устранить двусмысленность
The equivocality of her answer left us confused. — Двусмысленность ее ответа сбила нас с толку.
We need to avoid equivocality in our contracts. — Нам нужно избегать многозначности в наших контрактах.
High equivocality makes decision-making difficult. — Высокая степень неопределенности затрудняет принятие решений.

Syn: ambiguity, vagueness, obscurity, indefiniteness, uncertainty, evasiveness

ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
vagueness — неопределенность
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
indefiniteness — неопределенность, неясность, неограниченность
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость

Слово происходит от позднелатинского ‘aequivocatio’ (двусмысленность), образованного от латинских корней ‘aequus’ (равный) и ‘vocare’ (звать). В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) этот термин используется в основном в формальном, академическом, политическом или юридическом дискурсе для описания ситуаций, заявлений или данных, которые допускают множественное толкование, содержат преднамеренную неясность или уклоняются от прямого ответа.

Прочие фразы и выражения

degree of equivocality — степень двусмысленности; уровень неопределенности
high equivocality — высокая двусмысленность; высокая степень неопределенности

Однокоренные слова

unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный