Effusive

^{21 860} effusive 1.0

AmE |ɪˈfjuːsɪv|

BrE |ɪˈfjuːsɪv|

прилагательное

1. экспансивный; бурный; пылкий; чрезмерно эмоциональный; щедрый на проявление чувств

Бурно и открыто выражающий свои чувства (особенно благодарность, радость или одобрение), чрезмерно эмоциональный.

effusive praise — бурная похвала
effusive thanks — горячая благодарность
effusive welcome — радушный и бурный прием
effusive apologies — многословные и пылкие извинения
an effusive personality — экспансивная личность
She was completely effusive in her gratitude. — Она без конца рассыпалась в благодарностях.
He was highly effusive about her new book. — Он с восторгом и очень эмоционально отозвался о ее новой книге.

Syn: gushing, enthusiastic, demonstrative, exuberant, unrestrained, lavish

enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, полный энергии
demonstrative — демонстративный, показательный, указательное местоимение
exuberant — буйный, избыточный, обильный, цветистый, бурный, плодовитый, бьющий через край
unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым

2. эффузивный; излившийся

Излившийся на поверхность Земли в виде лавы и затем затвердевший (о магматических горных породах).

effusive rock — эффузивная горная порода
effusive eruption — эффузивное извержение
effusive volcanism — эффузивный вулканизм
effusive phase — эффузивная фаза
effusive magmatic activity — эффузивная магматическая деятельность
Basalt is a typical effusive rock. — Базальт является типичной эффузивной породой.
The island is formed primarily by effusive rocks. — Остров образован преимущественно эффузивными породами.

Syn: extrusive, volcanic

extrusive — экструзивный, вытесняющий, выдавливающий, выталкивающий, изгоняющий
volcanic — вулканический, бурный, огнедышащий

Слово ‘effusive’ происходит от латинского глагола ‘effundere’ (‘выливать, изливать’), что метафорически отражает бурное ‘излияние’ чувств. В англоязычных странах оно используется для описания несдержанного, открытого проявления эмоций, благодарности или восторга (например, в выражении ‘effusive praise’ — бурная похвала). В британской культуре, исторически тяготеющей к эмоциональной сдержанности, такое поведение иногда может восприниматься как чрезмерное или слегка неискреннее, тогда как в американской среде оно чаще трактуется как позитивное проявление подлинного энтузиазма.

Прочие фразы и выражения

be effusive in one's thanks — рассыпаться в благодарностях; горячо благодарить; бурно выражать признательность

Однокоренные слова

effusion — выпот, излияние, эффузия, истечение, извержение, неудержимый поток
effusively — экспансивно, несдержанно
effuse — изливать, распространять, испускать, льющийся, разросшийся, разливающийся