Sewer

^{6 132} sewer 1.0

AmE |ˈsuːər|

BrE |ˈsuːə(r)|

существительное

1. канализация; канализационная труба; сточная труба; коллектор

Подземная труба или канал для отвода нечистот, сточных и поверхностных вод.

storm sewer — ливневая канализация
sanitary sewer — бытовая канализация
open sewer — открытая канализация
sewer system — канализационная система
sewer pipe — канализационная труба
The city needs to upgrade its aging sewers. — Городу необходимо модернизировать свои стареющие канализационные трубы.
Workers are repairing the main sewer line. — Рабочие ремонтируют главную канализационную магистраль.

Syn: drain, drainpipe, wastewater pipe, culvert, conduit

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
drainpipe — дренажная труба
culvert — водопропускная труба, кульверт, дренажная штольня, дренажная труба
conduit — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук

2. швея; портной; швец

Человек, который занимается шитьем.

She is a very skilled sewer. — Она очень искусная швея.
He is a fast sewer. — Он быстро шьет (быстрый портной).
A sewing machine designed for home sewers. — Швейная машина, созданная для тех, кто шьет дома.
An experienced sewer. — Опытная швея.
She is a better knitter than a sewer. — Она лучше вяжет, чем шьет.

Syn: seamstress, tailor, stitcher, dressmaker

seamstress — швея, белошвейка, портниха
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
stitcher — брошюровщик, строчильщик, строчильная машина
dressmaker — портниха

3. крах; провал; напрасный труд; выброшенные на ветер деньги; убыток

Неудача, приводящая к потере усилий или денег (как правило, используется в фразеологизмах со значением ‘пойти прахом’, ‘вылететь в трубу’).

All that hard work went down the sewer. — Вся эта тяжелая работа пошла прахом.
Our initial investment went completely down the sewer. — Наши первоначальные инвестиции полностью вылетели в трубу.
Months of careful planning, down the sewer! — Месяцы тщательного планирования коту под хвост!
To throw good money down the sewer. — Спускать хорошие деньги на ветер.
The entire project went down the sewer after the funding was cut. — Весь проект потерпел крах после того, как урезали финансирование.
His career went down the sewer after the scandal. — Его карьера была разрушена после этого скандала.

Syn: drain, waste, loss, ruin, failure

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

Слово в значении ‘канализация’ пришло в среднеанглийский язык из англо-нормандского (sewere) и старофранцузского (esseveur), восходя к вульгарной латыни ‘exaquare’ — ‘отводить воду’ (от ex- ‘из’ + aqua ‘вода’). В контексте англоязычных стран, особенно Великобритании времен викторианской эпохи, строительство масштабных закрытых систем ‘sewers’ (например, знаменитая лондонская канализация Джозефа Базалгетта в середине XIX века) стало важнейшим шагом в развитии урбанистики и борьбе с эпидемиями холеры. В английском языке также существует омограф ‘sewer’ (человек, который шьет, швея), происходящий от прагерманского корня глагола ‘sew’ (шить) и суффикса деятеля ‘-er’, однако в современном повседневном контексте это слово почти всегда ассоциируется именно с городской водоотводной инфраструктурой.

Прочие фразы и выражения

sewer rat — канализационная крыса; работник канализации; подлый человек

Однокоренные слова

sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
sewerage — канализация, канализационная система
sewage — сточные воды, канализация, нечистоты