Seamstress

^{15 775} seamstress 1.0

AmE |ˈsiːmstrəs|

BrE |ˈsiːmstrəs|

существительное

1. портниха; швея

Женщина, занимающаяся шитьём, особенно зарабатывающая этим на жизнь.

a skilled seamstress — опытная портниха
a talented seamstress — талантливая швея
She worked as a seamstress in a local factory. — Она работала швеей на местной фабрике.
to hire a seamstress — нанять портниху
The seamstress altered the wedding dress to fit her perfectly. — Портниха перешила свадебное платье так, чтобы оно сидело на ней идеально.

Syn: dressmaker, sewer, needlewoman, tailor

dressmaker — портниха
sewer — коллектор, сточная труба, швея, обеспечивать канализацией
needlewoman — рукодельница, швея
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем добавления женского суффикса ‘-ess’ к среднеанглийскому ‘seamster’ (швея, портной). Интересно, что староанглийский корень ‘sēamestre’ уже содержал женский суффикс ‘-estre’, поэтому ‘seamstress’ является словом с двойным указанием на женский род. В истории англоязычных стран (особенно Великобритании и США) этот термин прочно ассоциируется с женщинами рабочего класса эпохи промышленной революции, чей тяжелый и низкооплачиваемый ручной труд часто становился предметом социальной критики в викторианской литературе.

Прочие фразы и выражения

burst at the seams — трещать по швам; лопаться по швам; быть переполненным
fall apart at the seams — разваливаться на части; трещать по швам; потерпеть крах

Однокоренные слова

seamy — со швами, покрытый швами, неприглядный, неприличный, неприятный
seamless — бесшовный, без шва, цельнотянутый, из одного куска
seam — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, сшивать, соединять швами, бороздить
seamster — швея