Culvert

^{21 816} culvert 1.0

AmE |ˈkʌlvərt|

BrE |ˈkʌlvət|

глагол

1. заключать в трубу; прокладывать в водопропускной трубе; отводить через трубу

Заключать в водопропускную трубу (ручей, сток).

to culvert a stream — заключить ручей в трубу
The river was culverted in the 19th century. — Река была заключена в трубу в 19 веке.
culverting a drainage ditch — отвод дренажной канавы через трубу
They plan to culvert the watercourse under the new highway. — Они планируют пропустить водоток по трубе под новой автомагистралью.
heavily culverted area — район с густой сетью водопропускных труб
The decision to culvert the open drain improved sanitation. — Решение закрыть открытый сток в трубу улучшило санитарные условия.

Syn: pipe, channel, route, drain

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

существительное

1. водопропускная труба; дренажная труба; подземный водосток; кульверт

Труба или тоннель для пропуска воды (ручья или дренажного стока) под автомобильной или железной дорогой.

concrete culvert — бетонная водопропускная труба
box culvert — прямоугольная водопропускная труба
blocked culvert — засоренная водопропускная труба
install a culvert — проложить водопропускную трубу
pipe culvert — круглая водопропускная труба
The stream flows through a culvert under the road. — Ручей течет через водопропускную трубу под дорогой.
A blocked culvert caused the road to flood. — Засорение водопропускной трубы привело к затоплению дороги.

Syn: drain, conduit, pipe, channel, watercourse

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
conduit — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
watercourse — русло, поток, ручей, канал, речка

Точное происхождение слова неизвестно, однако оно вошло в английский язык в конце XVIII века в период активного строительства каналов и железных дорог в Великобритании. Наиболее вероятная этимологическая версия связывает его с искаженным французским словом ‘couvert’ (покрытый, закрытый). В настоящее время термин не имеет узкой региональной специфики и повсеместно используется в гражданском строительстве во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) для обозначения водопропускных труб или дренажных туннелей, проходящих под дорогами и железнодорожными насыпями.

Прочие фразы и выражения

arch culvert — арочная водопропускная труба; сводчатый водосток
relief culvert — разгрузочная водопропускная труба; обводной канал