Swath

^{9 944} swath 1.0

AmE |ˈswɑːθ|

BrE |swɔːθ|

существительное

1. полоса; участок; часть; пространство; ряд

Широкая полоса, участок пространства или значительная часть чего-либо (например, населения или территории).

A broad swath of the population. — Значительная часть населения.
Huge swaths of land. — Огромные участки земли.
The hurricane cut a swath of destruction. — Ураган оставил за собой широкую полосу разрушений.
A wide swath of territory. — Обширная полоса территории.
The report covers a large swath of subjects. — Отчет охватывает широкий круг тем.

Syn: strip, belt, area, tract, sweep, band, stretch

strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
area — площадь, область, район, зона, сфера, участок, пространство, поверхность, ареал, край
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

2. прокос; валок

Полоса скошенной травы или зерновых, оставленная после прохождения косы или косилки.

The tractor cut a wide swath through the tall grass. — Трактор сделал широкий прокос сквозь высокую траву.
The scythe left a clean swath. — Коса оставила чистый прокос.
He left a neat swath of hay behind him. — Он оставил за собой аккуратный валок сена.
To cut a swath — Делать прокос
Mowing grass in swaths. — Скашивание травы в валки.

Syn: windrow, strip, sweep

windrow — полоса скошенного хлеба
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

3. прокос; валок; скошенная полоса

Ряд или полоса скошенной травы, зерновых или другой сельскохозяйственной культуры.

The tractor left a wide swath of cut grass behind it. — Трактор оставлял за собой широкий прокос скошенной травы.
They mowed the field in neat swaths. — Они скосили поле аккуратными полосами.
A fresh swath of hay. — Свежий валок сена.
The reaper cuts a swath of grain. — Жатка срезает полосу зерновых.
The farmers gather the swaths to dry in the sun. — Фермеры собирают прокосы, чтобы высушить их на солнце.

Syn: windrow, row, line

windrow — полоса скошенного хлеба
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Происходит от староанглийского слова ‘swæth’ (след, полоса скошенной травы), имеющего прагерманские корни. Исторически термин тесно связан с сельскохозяйственными традициями Англии и изначально обозначал ширину захвата косы или оставленный ею ряд скошенного урожая. В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) слово вышло за рамки исключительно аграрного контекста и активно используется метафорически для описания обширных участков территории, значительных сегментов общества или широкой полосы разрушений от стихийных бедствий (например, в устойчивых выражениях вроде ‘a broad swath of the population’ или ‘cut a swath of destruction’).

Прочие фразы и выражения

cut a wide swath — производить большое впечатление; привлекать к себе внимание; жить на широкую ногу
cut a swath — выкашивать полосу; прокладывать путь; производить фурор

Однокоренные слова

swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
swather — валкоукладчик, рядовая жатка, виндроуэр