Gut

1. живот; пузо; брюхо; желудок

Живот, брюхо или пузо (часто подразумевается большой или выпирающий живот).

• beer gut — пивное пузо
• a punch in the gut — удар в живот +
• to suck in one's gut — втянуть живот
• He has a huge gut. — У него огромное пузо.
• My gut hurts. — У меня болит живот.
• to get rid of a gut — избавиться от пуза
• He patted his large gut. — Он похлопал себя по большому животу.

2. кишечник; кишка; пищеварительный тракт

Нижний отдел пищеварительного тракта; кишечник или кишка.

• gut flora — микрофлора кишечника
• gut health — здоровье кишечника +
• gut bacteria — кишечные бактерии
• healthy gut — здоровый кишечник
• gut infection — кишечная инфекция
• The disease affects the gut. — Болезнь поражает кишечник.
• It takes time for food to pass through the gut. — Требуется время, чтобы пища прошла через кишечник.

3. мужество; смелость; решительность; сила воли; характер; дух

Смелость, решительность и твердость характера (в данном значении обычно употребляется во множественном числе - guts).

• to have the guts to do something — иметь смелость сделать что-либо
• It takes a lot of guts. — Для этого требуется много мужества. +
• He doesn't have the guts. — У него кишка тонка. / Ему не хватает смелости.
• to show some guts — проявить характер / показать свою смелость
• She had the guts to say no. — У нее хватило духу сказать нет.
• a man of guts — мужественный человек / человек с характером
• It took guts to admit he was wrong. — Ему потребовалось мужество, чтобы признать свою неправоту.

4. внутреннее чутье; интуиция; нутро; инстинкт

Инстинктивное чувство или эмоциональная реакция, не основанная на логических рассуждениях; внутреннее чутье.

• a gut feeling — внутреннее чутье
• a gut reaction — инстинктивная реакция +
• gut instinct — внутренний инстинкт
• Trust your gut. — Доверься своей интуиции.
• I decided to go with my gut. — Я решил действовать по интуиции.
• My gut tells me something is wrong. — Нутро подсказывает мне, что что-то не так.
• What does your gut say? — Что говорит тебе твое внутреннее чутье?

5. кишки; внутренности; потроха

Внутренности или кишки, извлеченные или выпущенные наружу в результате насилия или при разделке туши.

• fish guts — рыбьи потроха
• blood and guts — кровь и кишки +
• to rip somebody's guts out — выпустить кому-либо кишки
• animal guts — внутренности животного
• The floor was covered in blood and guts. — Пол был залит кровью и усеян внутренностями.
• He lay on the ground with his guts spilling out. — Он лежал на земле с вываливающимися наружу кишками.
• to clean out the guts — вычистить потроха (при разделке)

6. суть; внутреннее устройство; начинка; нутро; основа

Внутренние детали, устройство или самая суть чего-либо (в этом значении обычно используется во множественном числе - guts).

• the guts of the machine — внутреннее устройство машины
• get to the guts of the problem — добраться до сути проблемы +
• the guts of a computer — начинка компьютера
• understand the guts of the system — понимать, как устроена система изнутри
• the guts of the proposal — основная суть предложения
• rip the guts out of the bill — выхолостить законопроект (убрать самую суть)

7. кетгут; жильная струна; кишечная нить

Материал или волокно, изготавливаемое из кишок животных, применяемое для струн музыкальных инструментов, теннисных ракеток или в качестве хирургических нитей.

• surgical gut — хирургический кетгут
• natural gut strings — струны из натурального кетгута +
• gut string — жильная струна
• gut sutures — кетгутовые швы
• The racket is strung with gut. — Ракетка натянута кетгутовыми струнами.
• violin gut — скрипичная жильная струна

8. кетгут; кишечная нить

Прочная нить из овечьих кишок, используемая в хирургии в качестве рассасывающегося шовного материала.

• chromic gut — хромированный кетгут
• plain gut suture — шов из простого кетгута +
• absorbable gut — рассасывающийся кетгут
• The surgeon used gut to close the internal incision. — Хирург использовал кетгут для ушивания внутреннего разреза.
• Gut sutures are gradually absorbed by the body's tissues. — Кетгутовые швы постепенно рассасываются тканями организма.

9. узкий пролив; узкий проход; протока

Узкий водный проход, пролив или канал.

• The ship navigated through the narrow gut. — Корабль прошел через узкий пролив.
• the Gut of Canso — пролив Кансо +
• a deep gut between the islands — глубокий пролив между островами
• The tide runs fast in the gut. — В узком проходе быстрое приливное течение.
• a rocky gut — скалистый узкий проход
• They anchored safely just outside the gut. — Они безопасно бросили якорь прямо перед узким проливом.

1. потрошить; выпотрошить

Удалять кишечник и другие внутренние органы у рыбы или животного перед приготовлением.

• to gut a fish — выпотрошить рыбу
• to gut a rabbit — выпотрошить кролика +
• to gut and scale — выпотрошить и очистить от чешуи
• freshly gutted — свежевыпотрошенный
• He showed me how to gut a trout. — Он показал мне, как потрошить форель.
• The fish is already gutted and cleaned. — Рыба уже выпотрошена и очищена.
• You need to gut the chicken before roasting it. — Тебе нужно выпотрошить курицу перед тем, как запекать ее.

2. выжечь изнутри; полностью разрушить изнутри; демонтировать всё внутри; опустошить; выпотрошить (о здании)

Полностью удалить, разрушить или выжечь внутренние части здания или сооружения.

• The fire gutted the building. — Пожар полностью уничтожил здание изнутри.
• The cathedral was completely gutted by the blaze. — Собор полностью выгорел изнутри из-за пожара. +
• They bought an old house and gutted it before renovating. — Они купили старый дом и полностью вычистили его изнутри перед ремонтом.
• We had to gut the kitchen due to water damage. — Нам пришлось полностью демонтировать кухню изнутри из-за ущерба от воды.
• The explosion gutted the entire ground floor. — Взрыв полностью разрушил изнутри весь первый этаж.
• a gutted factory — выгоревшая изнутри фабрика
• to gut a house — полностью демонтировать внутреннюю отделку дома

3. выхолостить; лишить сути; разрушить изнутри; опустошить; свести на нет

Лишить главного содержания или сути; разрушить изнутри.

• The fire gutted the entire building. — Пожар полностью выжег здание изнутри.
• The amendment gutted the environmental bill. — Эта поправка выхолостила законопроект об охране окружающей среды. +
• to gut a law — выхолостить закон
• The new management gutted the department. — Новое руководство разрушило отдел, лишив его ключевых ресурсов.
• budget cuts that gut social services — сокращения бюджета, которые разрушают социальные службы
• The proposed changes will gut the treaty. — Предложенные изменения лишат договор всякого смысла.
• Corporate raiders gutted the company. — Корпоративные рейдеры опустошили компанию, распродав ее активы.