Eviscerate

^{16 048} eviscerate 1.0

AmE |ɪˈvɪsəreɪt|

BrE |ɪˈvɪsəreɪt|

глагол

1. выхолащивать; лишать содержания; лишать сущности; опустошать; лишать силы

Лишать главного содержания, выхолащивать.

eviscerate a bill — выхолостить законопроект
eviscerate an argument — лишить аргумент всякого смысла
eviscerate the core message — лишить главное послание его сути
The compromise will eviscerate the reform. — Компромисс выхолостит реформу.
They eviscerated the original text. — Они выхолостили оригинальный текст.
eviscerate the meaning of the word — лишить слово его истинного значения

Syn: gut, empty, deplete, drain, weaken, hollow out

gut — кишка, кетгут, потрошить, опустошать, инстинктивный, насущный
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
deplete — истощать, исчерпывать, обескровливать, очищать кишечник
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать

2. потрошить; выпотрошить; извлекать внутренности

Извлекать внутренние органы человека или животного.

to eviscerate a fish — потрошить рыбу
to eviscerate a chicken — потрошить курицу
The butcher eviscerated the carcass. — Мясник выпотрошил тушу.
to eviscerate an animal — выпотрошить животное
completely eviscerated — полностью выпотрошенный

Syn: disembowel, gut, draw, exenterate

disembowel — потрошить
gut — кишка, кетгут, потрошить, опустошать, инстинктивный, насущный
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

3. удалять содержимое; опустошать; экзентерировать; вычищать

Удалять содержимое органа.

to eviscerate the eye — удалить содержимое глаза (эвисцерация глаза)
The surgeon had to eviscerate the infected organ. — Хирургу пришлось удалить содержимое инфицированного органа.
eviscerated cyst — опустошенная киста
eviscerate the contents of the eyeball — удалить содержимое глазного яблока

Syn: empty, exenterate, clear out, scoop out

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег

4. эвисцерировать; удалять содержимое органа; удалять внутренности; экзентерировать

Хирургическое удаление внутреннего органа, его части или содержимого (часто применяется в офтальмологии и хирургии органов малого таза).

to eviscerate the pelvic organs — удалить органы малого таза
to eviscerate the contents of the globe — удалить содержимое глазного яблока
The surgeon had to eviscerate the eyeball due to severe infection. — Хирургу пришлось эвисцерировать глазное яблоко из-за тяжелой инфекции.
It is sometimes necessary to eviscerate the affected structure. — Иногда необходимо хирургически удалить пораженную структуру.
The decision was made to eviscerate rather than enucleate. — Было принято решение провести эвисцерацию, а не энуклеацию.

Syn: exenterate, extirpate, excise, enucleate, resect

extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем
excise — акцизный, акциз, акцизный сбор, иссекать, отрезать, удалять
enucleate — выяснять, вылущивать, выявлять
resect — производить резекцию

прилагательное

1. выпотрошенный; лишённый внутренностей

Лишенный внутренних органов; состояние после извлечения внутренностей.

an eviscerate carcass — выпотрошенная туша
eviscerate specimens — выпотрошенные образцы
an eviscerate corpse — выпотрошенный труп
the eviscerate remains of the prey — выпотрошенные останки добычи
a fully eviscerate animal — полностью выпотрошенное животное

Syn: disembowelled, gutted, exenterated

Происходит от латинского глагола ‘eviscerare’ (где ‘e-’ — из, а ‘viscera’ — внутренности), вошедшего в английский язык в конце XVI века; в современных англоязычных странах слово используется как в прямом медицинском или бытовом смысле (потрошить), так и в переносном — для описания сокрушительной критики, лишения текста или идеи их главной сути и жесткого разгрома оппонента.

Прочие фразы и выражения

eviscerate a budget — распотрошить бюджет; резко урезать финансирование

Однокоренные слова

visceral — висцеральный, нутряной, чувствующий нутром, полагающийся на инстинкт
evisceration — опустошение, разграбление