Marginal

1. незначительный; второстепенный; несущественный; периферийный

Имеющий второстепенное или незначительное значение; не являющийся главным или центральным.

• of marginal interest — представляющий незначительный интерес
• play a marginal role — играть второстепенную роль +
• have a marginal impact — иметь незначительное влияние
• a marginal issue — второстепенная проблема / несущественный вопрос
• of marginal importance — незначительной важности
• a marginal improvement — незначительное улучшение
• make a marginal difference — почти ничего не изменить / дать незначительную разницу

2. краевой; окраинный; расположенный на полях; граничный

Относящийся к краю, границе чего-либо или расположенный на полях страницы.

• marginal notes — заметки на полях
• marginal sea — окраинное море +
• marginal vegetation — краевая (прибрежная) растительность
• He made some marginal annotations in the book. — Он сделал несколько примечаний на полях книги.
• marginal moraine — краевая морена
• marginal strip — краевая полоса

3. минимальный; незначительный; с минимальным перевесом; пограничный

Очень узкий, минимальный или пограничный (о решении, различии или перевесе).

• a marginal difference — незначительная разница
• a marginal decision — пограничное решение +
• a marginal victory — победа с минимальным перевесом
• a marginal advantage — минимальное преимущество
• The distinction between the two concepts is purely marginal. — Различие между этими двумя понятиями совершенно незначительно.
• The referee made a marginal call. — Судья принял спорное (пограничное) решение.
• They secured a marginal majority in the parliament. — Они получили минимальное большинство в парламенте.

4. написанный на полях; сделанный на полях; маргинальный

Относящийся к полям страницы или написанный на них.

• marginal comments — комментарии на полях
• marginal annotations — пометки на полях +
• a marginal gloss — глосса на полях
• marginal headings — заголовки на полях
• He made several marginal notes in the manuscript. — Он сделал несколько пометок на полях рукописи.
• Please refer to the marginal instructions. — Пожалуйста, обратитесь к указаниям на полях.

5. предельный; маржинальный

Относящийся к изменению величины на одну дополнительную единицу (обычно о затратах, доходе или выгоде).

• marginal cost — предельные издержки
• marginal benefit — предельная выгода +
• marginal revenue — предельный доход
• marginal utility — предельная полезность
• marginal tax rate — предельная налоговая ставка
• The marginal cost of producing one more item is very low. — Предельные издержки на производство еще одного изделия очень низкие.
• Firms will produce up to the point where marginal revenue equals marginal cost. — Фирмы будут производить продукцию до того момента, пока предельный доход не сравняется с предельными издержками.

6. с незначительным перевесом голосов; неустойчивый; спорный; колеблющийся

С незначительным перевесом голосов (об избирательном округе или месте в парламенте).

• a marginal seat — место в парламенте с незначительным перевесом голосов
• a marginal constituency — колеблющийся избирательный округ +
• a highly marginal seat — округ с крайне незначительным разрывом между кандидатами
• The party is focusing its campaign on marginal seats. — Партия сосредотачивает свою предвыборную кампанию на спорных округах.
• Holding onto marginal seats is crucial for the government. — Удержание мандатов с небольшим перевесом критически важно для правительства.
• They lost several marginal constituencies in the last election. — На прошлых выборах они потеряли несколько округов с незначительным перевесом голосов.

7. низкорентабельный; малодоходный; на грани убыточности; едва окупающийся; малопродуктивный

Находящийся на грани рентабельности, приносящий минимальную прибыль (часто из-за трудностей освоения или эксплуатации).

• marginal mine — низкорентабельная шахта
• marginal oil field — малорентабельное нефтяное месторождение +
• marginal land — малопродуктивные земли (обработка которых едва окупается)
• marginal business — бизнес на грани убыточности
• marginal asset — низкодоходный актив
• marginal production — производство на грани окупаемости
• The farm's profits are strictly marginal. — Прибыль фермы едва покрывает затраты.

8. едва приемлемый; посредственный; сомнительный; слабый; незначительный

Сомнительного или едва приемлемого качества.

• products of marginal quality — товары сомнительного качества
• a writer of marginal ability — писатель посредственных способностей +
• The campaign achieved only marginal success. — Кампания достигла лишь незначительного успеха.
• His performance on the test was marginal. — Его результаты теста были едва приемлемыми.
• marginal living conditions — условия жизни на грани приемлемых
• marginal businesses that may not survive — слабые предприятия, которые могут не выжить
• The evidence to support this claim is marginal. — Доказательства в поддержку этого утверждения сомнительны.

9. окраинный; прибрежный

Относящийся к водному пространству, прилегающему к краю суши или морскому побережью.

• marginal basin — окраинный бассейн
• marginal ice zone — краевая ледовая зона +
• marginal waters — прибрежные воды
• marginal marine environment — прибрежная морская среда
• The Bering Sea is a marginal sea of the Pacific Ocean. — Берингово море — это окраинное море Тихого океана.
• Shallow marginal waters are rich in nutrients. — Мелководные прибрежные воды богаты питательными веществами.

1. прибрежное растение; прибрежно-водное растение

Водное растение, произрастающее на мелководье у берегов прудов, рек и озер.

• pond marginals — прибрежные растения для пруда
• hardy marginals — зимостойкие прибрежные растения +
• aquatic marginals — водные прибрежные растения
• deep water marginals — глубоководные прибрежные растения
• to plant marginals — сажать прибрежные растения
• Marginals provide shelter for pond wildlife. — Прибрежные растения служат укрытием для диких обитателей пруда.
• Place the marginal in an aquatic planting basket. — Поместите прибрежное растение в корзину для посадки водных растений.