Mortise

AmE |ˈmɔːrtɪs|

BrE |ˈmɔːtɪs|

существительное

1. гнездо; паз; шиповое гнездо; выемка

Отверстие или паз, вырезанные в одной детали, предназначенные для вставки в них соответствующего выступа (шипа) другой детали с целью их надежного соединения.

mortise and tenon joint — соединение шип-паз (пазошиповое соединение)
to cut a mortise — вырезать паз / выдолбить гнездо
mortise lock — врезной замок
Fit the tenon tightly into the mortise. — Плотно вставьте шип в гнездо.
blind mortise — глухое гнездо / несквозной паз
through mortise — сквозное гнездо / сквозной паз
mortise chisel — долото для выборки пазов (шиповое долото)

Syn: socket, recess, slot, groove, hole

socket — гнездо, розетка, муфта, патрон, патрубок, раструб, втулка, углубление, впадина
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

глагол

1. соединять в шип; соединять гнездом и шипом; крепить в гнездо

Соединять детали с помощью гнезда и шипа.

to mortise two pieces of wood together — соединить два куска дерева шипом
The carpenters mortised the heavy oak beams. — Плотники соединили тяжелые дубовые балки в шип.
The legs are securely mortised into the table. — Ножки надежно соединены со столом с помощью гнезда и шипа.
He mortised the framework to ensure its stability. — Он скрепил каркас шиповым соединением, чтобы обеспечить его устойчивость.
The boards were neatly mortised and tenoned. — Доски были аккуратно соединены гнездом и шипом.

Syn: join, tenon, interlock, dovetail

join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
tenon — шип, язычок, шпилька, лапка, лапа, соединять на шипах
interlock — сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться
dovetail — ласточкин хвост, шип, лапа, сковородня, увязывать, соответствовать, совпадать

2. выдалбливать гнездо; делать паз; выдалбливать отверстие; врезать; соединять в шип

Выдалбливать гнездо или паз в материале (обычно в дереве) для вставки другой детали или замка.

to mortise a beam — выдолбить гнездо в балке
to mortise a lock into a door — врезать замок в дверь (выдолбив паз)
to mortise two pieces of timber together — соединить два бруса в паз
The carpenter carefully mortised the wood. — Столяр аккуратно выдолбил паз в дереве.
They mortised the joints securely. — Они надежно соединили стыки с помощью пазов.

Syn: notch, groove, slot, recess, hollow out

notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять

Слово происходит от старофранцузского ‘mortaise’ (вероятно, арабского происхождения) и закрепилось в среднеанглийском языке. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, этот термин имеет глубокие исторические корни в традиционном столярном деле и строительстве: классическое соединение деревянных деталей ‘шип-паз’ (mortise and tenon), а также врезные замки (mortise locks) стали стандартом британской и американской архитектуры и ремесла еще с XVIII века.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

mortise out — выдалбливать гнездо; делать паз

Однокоренные слова

mortiser — долбежный станок, долбежный сверлильный станок
mortice — паз, прорезь, гнездо, долбить, соединять врубкой