Dovetail

1. ласточкин хвост; соединение в ласточкин хвост; шип «ласточкин хвост»

Вид столярного соединения деталей, при котором трапециевидные шипы одной детали входят в соответствующие пазы другой.

• dovetail joint — соединение в ласточкин хвост
• to cut a dovetail — вырезать ласточкин хвост (шип)
• half-blind dovetail — полупотайной ласточкин хвост +
• sliding dovetail — скользящий ласточкин хвост
• through dovetail — открытый (сквозной) ласточкин хвост
• The cabinet drawers are constructed with dovetails. — Выдвижные ящики шкафа собраны на соединениях в ласточкин хвост.

2. шип «ласточкин хвост»; трапециевидный шип

Трапециевидный столярный шип, расширяющийся к концу.

• a sliding dovetail — скользящий шип «ласточкин хвост»
• to fit the dovetail into the socket — вставить шип «ласточкин хвост» в гнездо
• Mark the angle of the dovetail accurately. — Точно разметьте угол шипа «ласточкин хвост». +
• Carefully saw down the lines to form the dovetail. — Аккуратно пропилите по линиям, чтобы сформировать шип «ласточкин хвост».
• The dovetail is wider at its extremity to prevent pulling apart. — Шип «ласточкин хвост» расширяется к концу, чтобы предотвратить рассоединение деталей.

1. совпадать; согласовываться; стыковаться; увязывать; гармонировать

Идеально подходить, совпадать или согласовываться друг с другом.

• dovetail perfectly — идеально совпадать
• dovetail nicely — хорошо согласовываться
• dovetail with something — согласовываться с чем-либо +
• Our plans dovetail perfectly. — Наши планы идеально совпадают.
• We need to dovetail our efforts. — Нам нужно согласовать наши усилия.
• The two systems dovetail neatly. — Эти две системы четко стыкуются друг с другом.
• Her skills dovetail with the team's needs. — Ее навыки идеально соответствуют потребностям команды.

2. соединять в «ласточкин хвост»; сплачивать в сковородень; соединять зубчатым шипом

Соединять детали (обычно деревянные) с помощью шипового соединения, напоминающего по форме хвост ласточки.

• to dovetail two pieces of wood — соединить два куска дерева в «ласточкин хвост»
• The carpenter dovetailed the boards together. — Плотник соединил доски в «ласточкин хвост».
• Carefully dovetail the sides of the drawer. — Аккуратно соедините боковые стенки выдвижного ящика в «ласточкин хвост». +
• The logs were dovetailed at the corners. — Бревна были соединены на углах в «ласточкин хвост».
• to dovetail the joints securely — надежно соединить стыки в «ласточкин хвост»