Abridgment

^{18 781} abridgment 1.0

AmE |əˈbrɪdʒmənt|

BrE |əˈbrɪdʒmənt|

существительное

1. сокращение; краткое изложение; выжимка; адаптация

Сокращенная версия более крупного произведения.

an abridgment of a novel — сокращенная версия романа
to publish an abridgment — опубликовать краткое изложение
an abridgment of his long speech — краткое изложение его длинной речи
a clear and accurate abridgment — понятное и точное сокращение
I read an abridgment of the original book. — Я прочитал сокращенную версию оригинальной книги.
The new edition is a substantial abridgment. — Новое издание представляет собой значительное сокращение.

Syn: summary, condensation, digest, synopsis, abstract, outline

summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
condensation — конденсация, уплотнение, сгущение, сжижение, сжатость
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать
synopsis — резюме, синопсис, краткий обзор, конспект, автореферат
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

2. ущемление прав; ограничение прав; лишение прав

Ограничение, ущемление или лишение гражданских прав и свобод.

abridgment of rights — ущемление прав
abridgment of freedom of speech — ограничение свободы слова
an abridgment of constitutional rights — ограничение конституционных прав
abridgment of civil liberties — ущемление гражданских свобод
The new law constitutes an abridgment of our basic freedoms. — Новый закон представляет собой ущемление наших основных свобод.
to suffer an abridgment of privileges — подвергнуться ограничению привилегий

Syn: curtailment, restriction, limitation, infringement, deprivation

curtailment — сокращение, урезывание
restriction — ограничение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
infringement — нарушение, посягательство
deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция

Слово происходит от старофранцузского ‘abregement’, которое восходит к позднелатинскому ‘abbreviare’ (сокращать, укорачивать). Оно используется во всем англоязычном мире преимущественно в литературной и юридической сферах для обозначения сокращенной версии текста, при этом орфографический вариант ‘abridgment’ (без непроизносимой ‘e’ в середине) более характерен для американского английского, тогда как в Великобритании чаще применяется написание ‘abridgement’.

Прочие фразы и выражения

abridgment of freedom — ограничение свободы; ущемление свободы

Однокоренные слова

unabridged — полный, несокращенный
abridgement — сокращение, ограничение, краткое изложение, конспект, сокращенный текст
abridge — сокращать, ограничивать, урезать, лишать