Deprivation

^{8 481} deprivation 1.0

AmE |ˌdeprɪˈveɪʃn|

BrE |ˌdeprɪˈveɪʃn|

существительное

1. лишение; нужда; обездоленность; нищета; депривация

Острое отсутствие или нехватка материальных благ, считающихся основными жизненными потребностями в обществе.

severe deprivation — суровая нужда (крайняя степень лишений)
material deprivation — материальные лишения
social and economic deprivation — социальная и экономическая обездоленность
cycle of deprivation — порочный круг нищеты
areas of multiple deprivation — районы множественной депривации (районы с высоким уровнем бедности)
childhood deprivation — лишения в детстве
They grew up in severe deprivation. — Они выросли в условиях крайней нужды.

Syn: poverty, destitution, hardship, privation, impoverishment

poverty — бедность, нищета, скудость, нужда, убожество, скудность, оскудение
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
impoverishment — обнищание, обеднение

2. лишение; нехватка; депривация; ограничение

Недостаток или лишение чего-либо необходимого для полноценной жизни.

sleep deprivation — депривация сна / нехватка сна
sensory deprivation — сенсорная депривация
oxygen deprivation — кислородное голодание / нехватка кислорода
emotional deprivation — эмоциональное лишение
A life of poverty and deprivation. — Жизнь в бедности и лишениях.
The study examines the effects of social deprivation. — Исследование изучает последствия социальной депривации.

Syn: lack, denial, deficiency, privation, hardship, destitution

lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток

3. лишение; отнятие; ограничение (в правах); ущемление; нужда

Акт лишения человека базовых благ, таких как еда, деньги, имущество или законные права.

deprivation of civil rights — лишение гражданских прав
deprivation of liberty — лишение свободы
food deprivation — лишение пищи
economic and material deprivation — экономические и материальные лишения
The new regime resulted in the deprivation of their fundamental rights. — Новый режим привел к лишению их основных прав.
The constitution protects against the arbitrary deprivation of property. — Конституция защищает от произвольного лишения собственности.
Childhood deprivation can have long-lasting effects. — Лишения, перенесенные в детстве, могут иметь долгосрочные последствия.

Syn: privation, dispossession, denial, withholding, stripping

privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
dispossession — незаконное владение, лишение прав владения
denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение

4. лишение должности; отрешение от должности; лишение духовного сана; извержение из сана

Лишение должности, в частности, лишение духовного сана.

deprivation of office — лишение должности
deprivation of holy orders — лишение духовного сана
sentence of deprivation — приговор об отрешении от должности
deprivation of benefice — лишение бенефиция
He faced deprivation for his actions. — За свои действия ему грозило лишение сана.
The bishop pronounced the sentence of deprivation. — Епископ огласил приговор об извержении из сана.

Syn: deposition, defrocking, unfrocking, degradation, removal

deposition — отложение, осадок, вклад, взнос, накипь, показание под присягой, лишение
degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие
removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка

Слово происходит от средневекового латинского ‘deprivatio’, образованного от глагола ‘deprivare’ (отнимать, лишать). В англоязычных странах этот термин активно используется в медицине, психологии (например, ‘sleep deprivation’ — лишение сна) и социологии для описания состояния острой нехватки базовых жизненных благ, социальных прав, экономических возможностей или сенсорных стимулов.

Прочие фразы и выражения

maternal deprivation — материнская депривация; лишение материнской заботы
relative deprivation — относительная депривация; относительное лишение

Однокоренные слова

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций