Curtailment

1. сокращение; ограничение; уменьшение; свертывание; урезывание

Действие или факт уменьшения, урезывания или ограничения чего-либо.

• curtailment of rights — ограничение прав
• curtailment of expenditure — сокращение расходов
• curtailment of production — сокращение производства +
• severe curtailment — серьезное сокращение / жесткое ограничение
• power curtailment — ограничение подачи электроэнергии
• curtailment of civil liberties — ограничение гражданских свобод
• The crisis forced a drastic curtailment of the budget. — Кризис вынудил пойти на радикальное сокращение бюджета.

2. сокращение (по времени); укорачивание; досрочное прекращение; уменьшение продолжительности

Сокращение продолжительности, досрочное завершение или укорачивание какого-либо события по времени.

• curtailment of working hours — сокращение рабочих часов
• the curtailment of a stay — сокращение срока пребывания
• curtailment of the meeting — сокращение времени проведения собрания +
• due to the sudden curtailment of his visit — из-за внезапного сокращения продолжительности его визита
• curtailment of the trial — сокращение сроков судебного разбирательства
• The storm led to the curtailment of the festival. — Шторм привел к досрочному завершению фестиваля.
• curtailment of the project schedule — сокращение сроков реализации проекта

3. сокращение расходов; урезание бюджета; снижение затрат; режим экономии

Сокращение расходов с целью достижения финансовой стабильности.

• curtailment of expenditures — сокращение расходов
• budget curtailment — урезание бюджета
• drastic curtailment of costs — радикальное сокращение затрат +
• curtailment in capital expenditure — сокращение капитальных вложений
• The economic downturn forced a severe curtailment of government spending. — Экономический спад вынудил пойти на серьезное сокращение государственных расходов.
• They implemented a strict policy of curtailment to avoid bankruptcy. — Они внедрили жесткую политику сокращения расходов, чтобы избежать банкротства.

4. изъятие из обращения; снятие с публикации; запрет на издание; ограничение распространения

Действие по удержанию или изъятию книги или иного текста из публикации или обращения, а также ограничение их распространения.

• the curtailment of the book's circulation — изъятие книги из обращения
• curtailment of controversial writings — снятие с публикации спорных текстов
• The author protested the curtailment of his manuscript. — Автор протестовал против запрета на издание его рукописи. +
• government curtailment of independent publications — правительственное изъятие независимых изданий из обращения
• to order the curtailment of a printed work — распорядиться об ограничении распространения печатного труда