Rekindle

^{13 466} rekindle 1.0

AmE |ˌriːˈkɪndl|

BrE |riːˈkɪnd(ə)l|

глагол

1. вновь зажечь; разжечь заново; снова развести (костер); раздуть (огонь)

Зажечь заново или вновь раздуть угасающий огонь.

rekindle a fire — вновь зажечь огонь
rekindle the campfire — снова развести походный костер
rekindle the dying embers — заново разжечь угасающие угли
We need some dry twigs to rekindle the fire. — Нам нужны сухие ветки, чтобы снова разжечь костер.
The wind helped rekindle the flames. — Ветер помог вновь раздуть пламя.

Syn: relight, reignite

relight — снова зажечь, снова загореться
reignite — снова разжечь

2. возродить; возобновить; вновь разжечь; оживить; пробудить

Возродить или пробудить вновь (утраченные чувства, интерес, отношения или надежду).

rekindle a relationship — возродить отношения
rekindle someone's interest — вновь пробудить чей-либо интерес
rekindle an old romance — возобновить старый роман
rekindle hope — возродить надежду
rekindle memories — оживить воспоминания
rekindle a passion — вновь разжечь страсть
They tried to rekindle their friendship. — Они попытались возобновить свою дружбу.

Syn: revive, renew, reawaken, resurrect, restore, reignite

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
reignite — снова разжечь

Слово образовано от английской приставки ‘re-’ (снова) и глагола ‘kindle’ (разжигать), который берет свое начало от древнескандинавского слова ‘kynda’ (зажигать огонь). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это слово повсеместно используется не только в прямом смысле, но и в устоявшихся метафорах для описания возрождения угасших чувств, былых отношений, надежд или утраченного интереса к чему-либо (например, ‘rekindle a romance’ или ‘rekindle a friendship’).

Прочие фразы и выражения

rekindle an old flame — разжечь старую любовь; возобновить прежние отношения

Однокоренные слова

kindle — разжечь, зажечься, зажигать, растопить, загореться, запалить, воспламенять
kindling — разжигание, растопка, зажигание, возбуждение, лучина для растопки
kindler — растопка
enkindle — зажигать, воспламенять, воодушевлять