Врата
Варианты перевода
gate — врата, ворота, вход, проход
Обычно означает одну створку ворот или сам проход в стене/ограде. Используется, когда речь идет о большом, часто декоративном входе. Русское слово ‘врата’ (которое всегда во множественном числе) может переводиться английским словом ‘gate’ в единственном числе, если имеется в виду один проход, например, ‘врата Рая’ — ‘the gate of Heaven’.
He stood before the main gate of the castle. / Он стоял перед главными вратами замка.
St. Peter is said to guard the pearly gate. / Говорят, что Святой Петр охраняет жемчужные врата Рая.
The ancient city gate was made of solid oak. / Врата древнего города были сделаны из цельного дуба.
gates — ворота
Большой, часто декоративный, вход в город, замок, парк или здание. Обычно относится к старинным или величественным сооружениям. Часто используется во множественном числе для обозначения одного объекта, состоящего из двух створок.
The golden gates of the palace shone in the sun. / Золотые врата дворца сияли на солнце.
The enemy was at the gates of the capital. / Враг стоял у врат столицы.
They passed through the iron gates of the cemetery. / Они прошли через железные врата кладбища.
Open the gates! / Отворите врата!
gateway — ворота, проход, путь, вход
Точка входа или доступа к чему-либо новому; начало нового опыта, состояния или места. Часто используется в переносном, образном смысле.
The city was the gateway to the North. / Город был вратами на Север.
Education is the gateway to a better life. / Образование — это врата в лучшую жизнь.
The arch served as a gateway to the temple gardens. / Арка служила вратами в сады храма.
portal — портал, вход
Используется для обозначения входа, который ведет в другое место, измерение или мир, особенно в жанрах фэнтези и научной фантастики. Также может означать главный, богато украшенный вход в большое здание, например, собор.
The wizard opened a magic portal to another dimension. / Волшебник открыл магические врата в другое измерение.
The ancient stone circle was believed to be a portal to the spirit world. / Считалось, что древний каменный круг был вратами в мир духов.
The west portal of the cathedral is decorated with intricate carvings. / Западные врата (портал) собора украшены замысловатой резьбой.
In the game, you must find the portal to the next level. / В игре вы должны найти врата на следующий уровень.
goal — ворота
Конструкция из двух стоек и перекладины в таких играх, как футбол или хоккей, в которую игроки пытаются забить мяч или шайбу. Слово ‘вратарь’ происходит от этого значения.
The goalkeeper made an incredible save, protecting the goal. / Вратарь совершил невероятный сейв, защитив врата.
The forward shot the puck right into the opponent's goal. / Нападающий забросил шайбу прямо во врата противника.
The team needs to defend their goal better. / Команде нужно лучше защищать свои врата.
