Всемирно
Варианты перевода
worldwide — всемирно, по всему миру, во всём мире, глобально
Как наречие (adverb), означает ‘по всему миру’, ‘во всём мире’. Часто ставится в конце предложения. Также может быть прилагательным (adjective), означающим ‘всемирный’.
The company operates worldwide. / Компания работает по всему миру.
This brand is recognized worldwide. / Этот бренд узнаваем во всём мире (по всему миру).
They have over 500 stores worldwide. / У них более 500 магазинов по всему миру.
The event was broadcast worldwide. / Событие транслировалось на весь мир.
globally — глобально, в мировом масштабе, по всему миру
Наречие (adverb), синоним ‘worldwide’. Означает ‘в глобальном масштабе’, ‘в мировом масштабе’. Часто используется в контексте бизнеса, экономики и экологии.
We need to think globally, but act locally. / Нам нужно мыслить глобально, а действовать локально.
The economy is globally interconnected. / Экономика взаимосвязана в мировом масштабе.
The product will be launched globally next month. / Продукт будет запущен по всему миру в следующем месяце.
Climate change is a globally recognized problem. / Изменение климата — это всемирно признанная проблема.
internationally — на международном уровне, в международном масштабе
Наречие (adverb), означает ‘на международном уровне’, ‘между странами’. Указывает на участие нескольких стран, не обязательно всего мира. Часто взаимозаменяемо с ‘globally’ и ‘worldwide’.
He is an internationally acclaimed artist. / Он — художник, признанный на международном уровне (всемирно признанный).
The company is expanding internationally. / Компания расширяется на международном уровне.
She has competed internationally for over a decade. / Она выступала на международных соревнованиях более десяти лет.
universally — повсеместно, всеми, всюду, всеобще
Наречие (adverb), означает ‘повсеместно’, ‘всеми’, ‘без исключения’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то признано или принято всеми людьми.
Her talent was universally acknowledged. / Её талант был признан всеми (всемирно).
It is a universally accepted truth. / Это общепринятая (всеми признанная) истина.
The film was universally praised by critics. / Фильм получил всеобщую похвалу от критиков.
around the world — по всему миру, во всём мире
Фраза (adverbial phrase), прямой и очень распространённый перевод для ‘по всему миру’. Используется для описания распространени чего-либо в разных частях света.
People celebrate New Year's Eve around the world. / Люди по всему миру празднуют канун Нового года.
He has traveled to many countries around the world. / Он путешествовал по многим странам по всему миру.
The photo was seen by millions of people around the world. / Эту фотографию увидели миллионы людей во всём мире.
throughout the world — по всему миру, повсюду в мире
Фраза (adverbial phrase), синоним ‘around the world’. Подчёркивает повсеместность и полный охват, ‘по всей территории мира’.
English is spoken throughout the world. / На английском говорят по всему миру.
The organization has offices throughout the world. / У организации есть офисы по всему миру.
This tradition is observed in communities throughout the world. / Эта традиция соблюдается в сообществах по всему миру.
world-renowned — всемирно известный, с мировым именем
Прилагательное (adjective), которое переводится как ‘всемирно известный’, ‘прославленный на весь мир’. Используется для описания людей, мест или вещей, известных благодаря своему качеству.
He is a world-renowned scientist. / Он — всемирно признанный учёный.
The city is famous for its world-renowned museums. / Город славится своими всемирно известными музеями.
She studied at a world-renowned university. / Она училась во всемирно известном университете.
world-famous — всемирно известный, знаменитый на весь мир
Прилагательное (adjective), синоним ‘world-renowned’. Означает ‘всемирно известный’, ‘знаменитый на весь мир’.
The Eiffel Tower is a world-famous landmark. / Эйфелева башня — всемирно известная достопримечательность.
They ate at a world-famous restaurant. / Они ели во всемирно известном ресторане.
He became a world-famous actor after just one movie. / Он стал всемирно известным актёром всего после одного фильма.
world — мировой, всемирный
Используется как прилагательное (adjective) перед другим существительным. Обозначает отношение к миру в целом, ‘мировой’, ‘всемирный’.
The World Health Organization deals with international public health. / Всемирная организация здравоохранения занимается вопросами общественного здравоохранения.
The event had a major impact on world politics. / Это событие оказало большое влияние на мировую политику.
He is a former world chess champion. / Он бывший чемпион мира по шахматам.
global — глобальный, мировой, всемирный
Прилагательное (adjective), означает ‘мировой’, ‘глобальный’, ‘всемирный’. Очень часто используется в современном английском, особенно в контексте экономики и экологии.
Global warming is a serious issue. / Глобальное потепление — это серьёзная проблема.
We are facing a global economic crisis. / Мы столкнулись с мировым экономическим кризисом.
The company has a global network of suppliers. / У компании есть глобальная сеть поставщиков.
universal — всеобщий, универсальный, всемирный
Прилагательное (adjective), означает ‘всеобщий’, ‘универсальный’, ‘всемирный’. Указывает на то, что что-то применимо ко всем людям или ситуациям.
Music is often called the universal language. / Музыку часто называют всеобщим (общим) языком.
The search for a universal cure for cancer continues. / Поиски универсального лекарства от рака продолжаются.
The UN adopted the Universal Declaration of Human Rights. / ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека.
