Всеобщий
Варианты перевода
general — всеобщий, общий, повальный
Относящийся ко всем или к большинству людей, вещей или ситуаций; не частный и не специальный. Часто используется, когда речь идет о мнении, интересе, правиле или ситуации, затрагивающей всех в определенной группе.
There is a general feeling that the government is not doing enough. / Существует всеобщее ощущение, что правительство делает недостаточно.
This is a matter of general concern for all residents of the city. / Это вопрос всеобщего беспокойства для всех жителей города.
The general election will be held in November. / Всеобщие выборы состоятся в ноябре.
universal — универсальный, всемирный
Охватывающий или затрагивающий всё и всех в мире или в определенной категории; применимый в любой ситуации. Имеет более глобальный, философский оттенок, чем ‘general’.
Human rights are considered to be universal. / Права человека считаются всеобщими.
The desire for happiness is a universal human trait. / Стремление к счастью — это всеобщая человеческая черта.
The film received universal acclaim from critics. / Фильм получил всеобщее признание критиков.
Is there a universal law of morality? / Существует ли всеобщий закон морали?
total — полный, абсолютный, тотальный
Полный, абсолютный, охватывающий всё без исключения. Часто используется для описания степени контроля, разрушения, молчания или отсутствия чего-либо.
There was a total silence in the room after his announcement. / После его объявления в комнате наступило всеобщее (полное) молчание.
The plan requires the total cooperation of all departments. / План требует всеобщего (полного) содействия всех отделов.
The dictator demanded total obedience from his people. / Диктатор требовал всеобщего (полного) повиновения от своего народа.
widespread — широко распространенный, повсеместный
Распространенный на большой территории или среди большого количества людей. Подчеркивает широту распространения явления, мнения или проблемы.
There is widespread support for the new law. / Новый закон пользуется широкой поддержкой (популярен).
Corruption has become a widespread problem in the country. / Коррупция стала всеобщей (широко распространенной) проблемой в стране.
The storm caused widespread damage across the region. / Шторм вызвал всеобщие (повсеместные) разрушения по всему региону.
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, комплексный
Всеобъемлющий, включающий в себя все (или почти все) аспекты чего-либо. Акцент на полноте и детальности охвата.
The government launched a comprehensive reform of the education system. / Правительство начало всеобщую (всеобъемлющую) реформу системы образования.
We conducted a comprehensive study of the market. / Мы провели всеобъемлющее (широкое) исследование рынка.
The book provides a comprehensive guide to gardening. / Книга представляет собой всеобщее (исчерпывающее) руководство по садоводству.
unanimous — единогласный, единодушный
Единогласный, когда все участники группы согласны и имеют одно и то же мнение или решение. Используется для описания голосований, решений, поддержки.
The decision to approve the project was unanimous. / Решение утвердить проект было всеобщим (единогласным).
She received the unanimous support of the committee. / Она получила всеобщую (единогласную) поддержку комитета.
The jury reached a unanimous verdict of 'guilty'. / Жюри пришло к всеобщему (единогласному) вердикту «виновен».
