Вскарабкаться
Варианты перевода
clamber up — вскарабкаться, взобраться, забраться, влезть
Взбираться куда-либо с трудом, цепляясь руками и ногами, часто неуклюже. Этот глагол подчёркивает трудность и неловкость движения.
The children clambered up the steep, muddy bank. / Дети вскарабкались по крутому, грязному берегу.
He managed to clamber up the rock face. / Ему удалось вскарабкаться по скале.
She clambered up the ladder onto the roof. / Она вскарабкалась по лестнице на крышу.
scramble up — забраться, быстро влезть, взобраться
Быстро и с усилием взбираться куда-либо, помогая себе руками. Часто подразумевает спешку и необходимость преодолевать препятствия.
The boy scrambled up the tree to get his kite. / Мальчик быстро залез на дерево, чтобы достать своего змея.
We had to scramble up a steep hillside to get to the cave. / Нам пришлось вскарабкаться по крутому склону, чтобы добраться до пещеры.
She lost her footing and had to scramble up the scree slope. / Она оступилась, и ей пришлось вскарабкаться по осыпи.
The kitten scrambled up the curtains. / Котенок вскарабкался по шторам.
climb up — подняться, взобраться, залезть
Наиболее общее слово со значением ‘лезть вверх’, ‘подниматься’. Может переводиться как ‘вскарабкаться’, когда контекст подразумевает сложность подъёма, но само по себе не несёт этого оттенка.
The rescuers had to climb up a sheer cliff to save the hikers. / Спасателям пришлось вскарабкаться по отвесной скале, чтобы спасти туристов.
My toddler loves to climb up onto the sofa. / Мой малыш обожает вскарабкиваться на диван.
It's not easy to climb up that old wall. / На ту старую стену нелегко вскарабкаться.
shin up / to shinny up — залезть (по столбу/дереву), вскарабкаться (по канату)
Взбираться по чему-то вертикальному и узкому (столбу, дереву, канату), обхватывая это ногами и перебирая руками. Очень специфичный способ лазания.
He shinned up the drainpipe to get into the house. / Он вскарабкался по водосточной трубе, чтобы попасть в дом.
In gym class, we learned to shinny up a rope. / На уроке физкультуры мы учились вскарабкиваться по канату.
The monkey shinned up the pole in a flash. / Обезьяна в мгновение ока вскарабкалась на шест.
swarm up — быстро взобраться, забраться
Быстро и проворно взбираться вверх, часто используется для описания лазания по веревке, шесту или снастям. Иногда может подразумевать движение группой, подобно рою насекомых.
The sailors swarmed up the rigging of the ship. / Матросы вскаабкались по снастям корабля.
The child swarmed up the tree like a little monkey. / Ребенок вскарабкался на дерево, как маленькая обезьянка.
The commandos swarmed up the ropes onto the wall. / Бойцы спецназа вскарабкались по веревкам на стену.
