Выбраться
Варианты перевода
get out — выбраться, выйти, уехать, выпутаться
Наиболее общее и нейтральное значение. Означает покинуть какое-либо место или ситуацию, особенно если это трудно или неприятно.
We need to get out of the city for the weekend. / Нам нужно выбраться из города на выходные.
The building was on fire, but everyone managed to get out. / Здание было в огне, но всем удалось выбраться.
He finally got out of his parents' house at the age of thirty. / Он наконец-то выбрался из родительского дома в возрасте тридцати лет.
I don't know how we're going to get out of this mess. / Я не знаю, как мы выберемся из этой передряги.
escape — сбежать, спастись, избежать
Используется, когда речь идет о спасении из опасной или неприятной ситуации, плена, заключения. Имеет более сильный оттенок, чем ‘get out’.
The prisoners planned to escape from the high-security jail. / Заключенные планировали выбраться (сбежать) из тюрьмы строгого режима.
She managed to escape the burning car just in time. / Ей удалось вовремя выбраться из горящей машины.
For him, reading was a way to escape from reality. / Для него чтение было способом выбраться (уйти) из реальности.
break free — вырваться, освободиться
Подразумевает освобождение от чего-то, что физически или метафорически удерживает, ограничивает свободу (например, от оков, вредных привычек, контроля).
The horse tried to break free from the rope. / Лошадь пыталась выбраться (вырваться) из пут.
She finally managed to break free from her controlling parents. / Она наконец-то смогла выбраться из-под контроля своих родителей.
It's hard to break free from old habits. / Трудно выбраться (освободиться) из плена старых привычек.
make it out — суметь выбраться, спастись
Разговорный вариант, подчеркивающий, что выбраться удалось, несмотря на трудности; акцент на успешном результате.
The house collapsed, but somehow they made it out alive. / Дом рухнул, но каким-то образом им удалось выбраться живыми.
We were lost in the forest for hours, but we finally made it out. / Мы часами блуждали в лесу, но в конце концов выбрались.
Not everyone who enters the cave can make it out. / Не каждый, кто входит в пещеру, может из неё выбраться.
pull oneself out — вытащить себя, выкарабкаться
Означает выбраться, прилагая собственные физические или моральные усилия, часто из ямы, долгов, депрессии.
He fell into the pit and had to pull himself out. / Он упал в яму, и ему пришлось выбираться самому.
After losing his job, he had to pull himself out of a deep depression. / Потеряв работу, ему пришлось выбираться из глубокой депрессии.
She managed to pull herself out of debt within two years. / Ей удалось выбраться из долгов за два года.
extricate oneself — выпутаться, освободиться
Более формальный и книжный синоним. Означает выбраться, выпутаться из сложной, запутанной или неловкой ситуации с большим трудом.
The politician tried to extricate himself from the scandal. / Политик пытался выбраться (выпутаться) из скандала.
The deer was unable to extricate itself from the fence. / Олень не мог выбраться из заграждения.
He found it difficult to extricate himself from his financial problems. / Ему было трудно выбраться из своих финансовых проблем.
break out — сбежать, совершить побег
Вырваться силой, часто из тюрьмы или другого места заключения.
Three prisoners broke out of the local jail last night. / Трое заключенных выбрались (сбежали) из местной тюрьмы прошлой ночью.
They plotted to break out and cross the border. / Они замышляли выбраться (совершить побег) и пересечь границу.
A fire broke out in the kitchen. / На кухне вспыхнул (появился) пожар.
scramble out — выкарабкаться, вылезти
Описывает процесс, когда кто-то выбирается откуда-то быстро, неловко, карабкаясь, цепляясь руками и ногами (например, из машины, ямы, оврага).
He scrambled out of the car after the accident. / Он выбрался (выкарабкался) из машины после аварии.
The children scrambled out of the pool and ran across the lawn. / Дети выбрались (выскочили) из бассейна и побежали по газону.
I fell into a ditch and had to scramble out. / Я упал в канаву, и мне пришлось выбираться (выкарабкиваться).
