Вылететь
Варианты перевода
fly out — вылететь, улетать, отправляться рейсом
Переместиться откуда-либо куда-либо по воздуху, обычно о птицах, насекомых или самолетах.
A small bird flew out of the cage. / Маленькая птичка вылетела из клетки.
We are flying out of Moscow tomorrow morning. / Мы вылетаем из Москвы завтра утром.
A butterfly flew out through the open window. / Бабочка вылетела через открытое окно.
take off — взлететь, подняться в воздух
О самолете: начать полет, оторваться от земли.
Our plane is scheduled to take off in twenty minutes. / Наш самолет должен вылететь (взлететь) через двадцать минут.
The helicopter took off despite the strong wind. / Вертолет вылетел (взлетел), несмотря на сильный ветер.
Please fasten your seatbelts, we are preparing to take off. / Пожалуйста, пристегните ремни, мы готовимся вылететь (к взлету).
fall out — выпадать
Выпасть, отделиться от чего-либо (о волосах, зубах, перьях).
After the illness, my hair started to fall out. / После болезни у меня начали вылетать (выпадать) волосы.
The baby's first tooth fell out yesterday. / У малыша вчера вылетел (выпал) первый зуб.
The bird's feathers fall out during the molt. / У птицы вылетают (выпадают) перья во время линьки.
drop out — быть отчисленным, бросить учебу
Быть отчисленным или бросить учебу в учебном заведении.
He had to drop out of college due to financial problems. / Ему пришлось вылететь (быть отчисленным) из колледжа из-за финансовых проблем.
If you miss too many classes, you risk dropping out. / Если ты пропустишь слишком много занятий, ты рискуешь вылететь.
She dropped out of the course after the first semester. / Она вылетела (ушла) с курса после первого семестра.
be expelled — быть отчисленным, быть исключенным
Быть официально исключенным из учебного заведения или организации за нарушение правил.
The student was expelled for cheating on an exam. / Студент вылетел (был отчислен) за списывание на экзамене.
He was expelled from the team for bad behavior. / Он вылетел (был исключен) из команды за плохое поведение.
Several pupils were expelled from the school. / Несколько учеников вылетели (были отчислены) из школы.
slip — вырваться, сорваться с языка, проговориться
Сказаться случайно, неожиданно, без намерения (о словах, информации). Часто используется с ‘out’ (slip out).
The secret just slipped out before I could stop myself. / Секрет просто вылетел (вырвался), прежде чем я смог себя остановить.
A curse word slipped from his mouth. / С его губ вылетело (сорвалось) ругательство.
I didn't mean to tell him; the words just slipped out. / Я не хотел ему говорить, слова просто сами вылетели.
crash — зависнуть, сломаться, аварийно завершиться
О компьютерной программе или системе: неожиданно перестать работать.
My computer crashed, and I lost the entire document. / Мой компьютер вылетел (завис), и я потерял весь документ.
The application crashes every time I try to open a large file. / Приложение вылетает каждый раз, когда я пытаюсь открыть большой файл.
If the game crashes again, I'll have to restart the console. / Если игра снова вылетит, мне придется перезагрузить приставку.
pop out — выскочить, выпрыгнуть
Быстро и неожиданно появиться или выскочить откуда-либо.
The cork popped out of the champagne bottle. / Пробка выскочила из бутылки шампанского.
He opened the box, and a toy clown popped out. / Он открыл коробку, и оттуда вылетел (выскочил) игрушечный клоун.
The contact lens popped out of my eye. / Контактная линза вылетела (выскочила) у меня из глаза.
be eliminated — выбыть, проиграть
Выбыть из соревнования, проиграв.
Our team was eliminated in the first round of the tournament. / Наша команда выпала (была исключена) в первом раунде турнира.
She was one of the first contestants to be eliminated. / Она была одной из первых участниц, которая вылетела (выбыла).
After this loss, they will be eliminated from the championship. / После этого поражения они вылетят из чемпионата.
