Выменять
Варианты перевода
exchange — выменять, обменять, поменять
Официальный и общий термин для обмена одного предмета на другой. Часто используется в формальных ситуациях, например, в магазинах (обмен товара) или при обмене валюты.
I would like to exchange these dollars for euros. / Я хотел бы выменять эти доллары на евро.
He exchanged his old car for a new one. / Он выменял свою старую машину на новую.
Can I exchange this shirt for a larger size? / Могу я выменять эту рубашку на больший размер?
The two collectors agreed to exchange rare stamps. / Два коллекционера договорились выменять редкие марки.
trade — обменять, менять, торговать
Очень распространенный синоним ‘exchange’, часто подразумевает обмен между людьми или компаниями, иногда с целью получения выгоды. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
The children were trading stickers in the playground. / Дети на площадке выменивали наклейки.
She traded her book for his comic. / Она выменяла свою книгу на его комикс.
I'll trade you my apple for your sandwich. / Я выменяю своё яблоко на твой сэндвич.
The farmer traded his wheat for tools. / Фермер выменял свою пшеницу на инструменты.
swap — поменяться, обменяться
Неформальный, разговорный синоним для ‘exchange’ или ‘trade’. Часто используется между друзьями или знакомыми, когда люди обмениваются похожими вещами.
Let's swap seats so I can see the board. / Давай выменяем (поменяемся) местами, чтобы я мог видеть доску.
I swapped my chocolate bar for her bag of chips. / Я выменял свою шоколадку на её пакет чипсов.
Do you want to swap phone numbers? / Хочешь выменять (обменяться) номера телефонов?
barter — обменивать по бартеру, вести натуральный обмен
Специфический термин, означающий обмен товаров или услуг без использования денег. Натуральный обмен.
In ancient times, people used to barter for goods. / В древние времена люди выменивали товары (занимались бартером).
He bartered his vegetables for some fresh fish. / Он выменял свои овощи на свежую рыбу.
The artist bartered one of his paintings for a week's stay at the hotel. / Художник выменял одну из своих картин на недельное проживание в отеле.
change — разменять, обменять, поменять
Используется, когда нужно получить что-то взамен, особенно когда речь идёт о валюте или покупках в магазине (сдача, замена товара).
Could you change a fifty-dollar bill for me? / Вы не могли бы обменять (разменять) мне пятидесятидолларовую купюру?
I need to change my rubles into dollars before the trip. / Мне нужно обменять рубли на доллары перед поездкой.
Where is the best place to change money? / Где лучше всего обменять деньги?
trade for — обменять на, выменять на
Фразовый глагол, который прямо указывает на предмет, полученный в результате обмена. Конструкция: ‘to trade [что-то] for [что-то другое]’.
What would you trade for this rare coin? / Что бы ты выменял на эту редкую монету?
He decided to trade his motorcycle for a small boat. / Он решил выменять свой мотоцикл на небольшую лодку.
I traded my old laptop for a new tablet. / Я выменял свой старый ноутбук на новый планшет.
