Выпасть
Варианты перевода
fall out — выпасть, вывалиться, выпадать
Описывает физическое выпадение чего-либо из чего-либо (например, волосы, зубы, предмет из кармана).
My keys must have fallen out of my pocket. / Мои ключи, должно быть, выпали из кармана.
His baby teeth started to fall out last year. / Его молочные зубы начали выпадать в прошлом году.
A few pages had fallen out of the old book. / Несколько страниц выпало из старой книги.
After the treatment, her hair stopped falling out. / После лечения её волосы перестали выпадать.
drop out — бросить (учёбу), сойти с дистанции, прекратить участие
Используется в значении прекращения участия в чём-либо, особенно в учёбе (бросить школу, университет) или соревновании.
He had to drop out of the race due to an injury. / Ему пришлось выпасть из гонки (сойти с дистанции) из-за травмы.
She dropped out of college after the first semester. / Она бросила колледж (выпала из учебного процесса) после первого семестра.
Several candidates dropped out before the final vote. / Несколько кандидатов выпали из борьбы перед финальным голосованием.
fall — выпадать (об осадках), доставаться, приходиться на долю
Используется в контексте осадков (снег, дождь) или когда что-то выпадает на чью-то долю (обязанность, возможность).
The first snow fell in October this year. / Первый снег выпал в октябре в этом году.
The honor fell to me to give the final speech. / Мне выпала честь произнести заключительную речь.
Not much rain has fallen recently. / В последнее время выпало не так много дождей.
It just so happened that the task fell to the youngest employee. / Так уж вышло, что эта задача выпала самому младшему сотруднику.
come out — выходить, отстираться, вывалиться
Похоже на ‘fall out’, но часто подразумевает, что что-то удаляется или выходит естественным образом или с небольшим усилием (например, пятно, зуб).
I hope this coffee stain will come out. / Надеюсь, это кофейное пятно проявится (сойдёт).
My child's first tooth came out yesterday. / У моего ребёнка вчера выпал первый зуб.
The nail came out of the wall easily. / Гвоздь легко выпал из стены.
precipitate — выпадать в осадок, осаждаться
Специализированный термин в химии, означающий ‘выпадать в осадок’.
When you mix these two solutions, a solid will precipitate. / Когда вы смешаете эти два раствора, твёрдое вещество выпадет в осадок.
The salt precipitated as the water evaporated. / Соль выпала в осадок по мере испарения воды.
The goal of the experiment is to see which compound will precipitate first. / Цель эксперимента — увидеть, какое соединение выпадет в осадок первым.
be eliminated — быть исключённым, выбыть, отсеяться
Означает ‘быть исключённым’, ‘выбыть’ из соревнования, игры или списка. Более формальный синоним ‘drop out’.
Our team was eliminated in the first round of the tournament. / Наша команда выпала (была исключена) в первом раунде турнира.
The weakest contestants are eliminated each week. / Самые слабые участники выбывают (выпадают) каждую неделю.
After the review, his name was eliminated from the list of candidates. / После проверки его имя выпало из списка кандидатов.
