Выравнивание
Варианты перевода
alignment — выравнивание, расположение по линии, центровка, юстировка, выверка
Расположение объектов по одной линии или в правильном соотношении друг с другом. Самый общий и частый перевод. Используется в типографике (текст), механике (детали машин, колёса автомобиля), строительстве и т.д.
Please check the alignment of the columns in the table. / Пожалуйста, проверьте выравнивание колонок в таблице.
Wheel alignment is crucial for car safety and tire wear. / Выравнивание колёс (сход-развал) критически важно для безопасности автомобиля и износа шин.
The perfect alignment of the planets is a rare astronomical event. / Идеальное выравнивание планет — это редкое астрономическое событие.
Change the text alignment to 'center'. / Измените выравнивание текста на «по центру».
leveling — нивелирование, выравнивание поверхности, планировка
Процесс создания ровной, плоской или горизонтальной поверхности. В основном используется в строительстве, геодезии и при работе с ландшафтом. Это американский вариант написания (American English).
The construction crew is responsible for the leveling of the ground. / Строительная бригада отвечает за выравнивание (планировку) земли.
A laser level is a modern tool for floor leveling. / Лазерный уровень — это современный инструмент для выравнивания пола.
Leveling the playing field for all participants is our main goal. / Выравнивание (создание равных) условий для всех участников — наша главная цель.
straightening — выпрямление, исправление, распрямление
Процесс исправления чего-либо кривого, согнутого или неровного, придание прямой формы.
She uses a special iron for hair straightening. / Она использует специальный утюжок для выравнивания (выпрямления) волос.
The straightening of the bent metal rod required significant force. / Выравнивание согнутого металлического стержня потребовало значительного усилия.
These exercises are good for straightening your posture. / Эти упражнения хороши для выравнивания (исправления) осанки.
justification — выравнивание по ширине, выключка
Специальный типографский термин, означающий выравнивание текста по ширине, когда строки текста растягиваются так, чтобы их левые и правые края были на одном уровне.
Full justification can create large, unattractive gaps between words. / Полное выравнивание (по ширине) может создавать большие, некрасивые пробелы между словами.
Newspaper columns often use justification for a neat, block-like appearance. / В газетных колонках часто используется выравнивание по ширине для аккуратного, блочного вида.
For web content, left alignment is often preferred over justification. / Для веб-контента выравнивание по левому краю часто предпочтительнее выравнивания по ширине.
equalization — уравнивание, сглаживание (различий), эквализация
Процесс уравнивания, приведения к равенству или единому уровню. Часто используется в экономике, финансах (выравнивание доходов, налогов), а также в аудиотехнике (настройка частот).
The government's policy is aimed at the equalization of opportunities. / Политика правительства направлена на выравнивание возможностей.
Audio equalization allows you to adjust the balance of different frequencies. / Выравнивание звука (эквализация) позволяет вам настраивать баланс различных частот.
Pressure equalization is a critical skill for divers. / Выравнивание давления — это критически важный навык для дайверов.
smoothing — сглаживание, шлифовка, разглаживание
Процесс сглаживания неровной поверхности или устранения резких колебаний (например, в статистических данных, на графике, в цифровом сигнале).
Use fine sandpaper for the final smoothing of the wooden surface. / Используйте мелкозернистую наждачную бумагу для финального выравнивания (сглаживания) деревянной поверхности.
Data smoothing helps to identify underlying trends. / Выравнивание (сглаживание) данных помогает выявить лежащие в их основе тенденции.
This cosmetic cream promises wrinkle smoothing. / Этот косметический крем обещает выравнивание (разглаживание) морщин.
flattening — сплющивание, уплощение, раскатывание, сведение (слоев)
Процесс делания чего-либо плоским. Может быть похоже на ‘leveling’, но акцент именно на придании плоской формы, а не обязательно горизонтальной. Также используется в переносном смысле.
The chef demonstrated the technique for flattening dough for a pizza. / Шеф-повар продемонстрировал технику выравнивания (раскатывания) теста для пиццы.
In graphic design, flattening an image merges all layers into one. / В графическом дизайне выравнивание (сведение) изображения объединяет все слои в один.
The main goal of the quarantine was the flattening of the infection curve. / Главной целью карантина было выравнивание кривой заболеваемости.
trimming — подрезка, подстрижка, обрезка, подравнивание
Подрезание чего-либо для придания аккуратной формы или удаления излишков. В финансах может означать корректировку бюджета.
The trimming of the hedge will make the garden look neat. / Выравнивание (подстрижка) живой изгороди придаст саду аккуратный вид.
The final stage of production is the trimming of the book's pages. / Последний этап производства — это выравнивание (подрезка) страниц книги.
He used special scissors for trimming his beard. / Он использовал специальные ножницы для выравнивания (подравнивания) бороды.
balancing — балансировка, сбалансирование, уравновешивание
Приведение системы в состояние равновесия, например, при распределении нагрузки или сведении счетов.
Load balancing is essential for high-traffic websites. / Выравнивание (балансировка) нагрузки необходимо для сайтов с высокой посещаемостью.
The accountant is responsible for the balancing of the company's budget. / Бухгалтер отвечает за выравнивание (сбалансирование) бюджета компании.
Wheel balancing reduces vibration at high speeds. / Выравнивание (балансировка) колес уменьшает вибрацию на высоких скоростях.
aligning — совмещение, настройка, выверка, процесс выравнивания
Существительное (герундий), обозначающее сам ‘процесс’ выравнивания или совмещения. В то время как ‘alignment’ часто обозначает ‘состояние’ или ‘результат’, ‘aligning’ подчеркивает действие.
Aligning the parts of the machine requires precision. / Выравнивание (совмещение) частей механизма требует точности.
The process of aligning satellite dishes can be tricky. / Процесс выравнивания (настройки) спутниковых тарелок может быть непростым.
We spent the afternoon aligning the pictures on the wall. / Мы провели полдня, занимаясь выравниванием картин на стене.
levelling — нивелирование, выравнивание поверхности, сглаживание (неравенств)
Британский вариант написания (British English) слова ‘leveling’. Значение то же самое: процесс создания ровной, плоской или горизонтальной поверхности.
The pitch requires considerable levelling before the game. / Поле требует значительного выравнивания перед игрой.
A spirit level is a simple tool for levelling shelves. / Спиртовой уровень — это простой инструмент для выравнивания полок.
The policy was aimed at the levelling of social differences. / Политика была нацелена на выравнивание (сглаживание) социальных различий.
alinement — расположение по линии (устар.), выстраивание
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘alignment’. Считается устаревшим или используется в специфических контекстах (например, в археологии). В современной речи рекомендуется всегда использовать ‘alignment’.
The ancient stones were set in a perfect alinement. / Древние камни были установлены в идеальном выравнивании.
He checked the alinement of the timber beams. / Он проверил выравнивание деревянных балок.
This spelling, 'alinement', is very rare in modern texts. / Это написание, 'alinement', очень редко встречается в современных текстах.
