Высушить
Варианты перевода
dry — сушить, высушить, вытереть насухо
Это самый общий и нейтральный глагол, означающий ‘сделать что-либо сухим’. Он подходит для большинства ситуаций.
She washed her hair and dried it with a towel. / Она вымыла волосы и высушила их полотенцем.
I need to dry my clothes before I go out. / Мне нужно высушить одежду, прежде чем я выйду.
He dried the dishes and put them away. / Он высушил посуду и убрал её.
Leave the boots by the fireplace to dry. / Оставьте ботинки у камина, чтобы они высохли.
dry out — пересушить, засушить, высыхать, пересыхать
Означает ‘полностью высушить’ или ‘пересушить’, часто до состояния, когда вещь становится хрупкой или поврежденной. Также используется для описания высыхаия чего-то, что было очень мокрым.
Don't leave the bread in the open, or it will dry out. / Не оставляй хлеб на открытом воздухе, иначе он засохнет (пересохнет).
The sun dried out the field after the rain. / Солнце высушило поле после дождя.
My skin tends to dry out in the winter. / Моя кожа имеет свойство сохнуть (высыхать) зимой.
Let the wet shoes dry out completely before you wear them. / Дайте мокрым ботинкам полностью высохнуть, прежде чем их надевать.
dry up — высохнуть, пересохнуть, иссякнуть
Часто используется, когда речь идет о высыхании водоемов (рек, озер) или источников жидкости. Также может использоваться в переносном смысле (например, об идеях или деньгах).
The river dried up during the long drought. / Река иссякла (пересохла) во время долгой засухи.
The puddle on the pavement will dry up soon. / Лужа на тротуаре скоро высохнет.
The well dried up, and the villagers had to find a new source of water. / Колодец засох (пересох), и жителям деревни пришлось искать новый источник воды.
desiccate — обезвоживать, высушивать, иссушать
Научный или технический термин, означающий ‘полностью лишать влаги’, ‘обезвоживать’, часто с целью консервации.
The laboratory uses a special chamber to desiccate the samples. / Лаборатория использует специальную камеру, чтобы высушить (обезводить) образцы.
Desiccated coconut is used in many desserts. / Высушенная кокосовая стружка используется во многих десертах.
The hot desert wind can desiccate a plant in a matter of hours. / Горячий пустынный ветер может высушить растение за считанные часы.
air-dry — сушить на воздухе, сушить естественным путем
Означает ‘сушить на открытом воздухе’, без использования полотенца, фена или других приборов.
It's better to air-dry delicate fabrics. / Деликатные ткани лучше сушить на воздухе.
I washed the car and left it to air-dry in the sun. / Я помыл машину и оставил её сохнуть на солнце.
In the summer, I prefer to let my hair air-dry. / Летом я предпочитаю сушить волосы естественным путем (на воздухе).
towel-dry — вытереть полотенцем, просушить полотенцем
Означает ‘высушить или промокнуть полотенцем’.
Please towel-dry the dog before he comes into the house. / Пожалуйста, вытри собаку полотенцем, прежде чем она войдет в дом.
She quickly towel-dried her hair. / Она быстро высушила волосы полотенцем.
After washing the vegetables, towel-dry them gently. / Вымыв овощи, аккуратно просушите их полотенцем.
blow-dry — сушить феном, высушить феном
Означает ‘сушить феном’.
It takes me ten minutes to blow-dry my hair in the morning. / Утром сушка волос феном занимает у меня десять минут.
The hairstylist will blow-dry your hair after the cut. / Парикмахер высушит вам волосы феном после стрижки.
Don't hold the appliance too close when you blow-dry. / Не держите прибор слишком близко, когда сушите волосы феном.
parch — иссушать, засушивать, вызывать жажду
Означает ‘иссушать’, ‘обжигать’, делать сухим и потрескавшимся от сильного жара, солнца или ветра. Часто используется для описания земли, губ или горла.
The relentless sun parched the land. / Беспощадное солнце иссушило землю.
My throat was parched after the long run. / После долгой пробежки у меня в горле всё пересохло (букв. горло было выпалено).
The hot wind parched his lips. / Горячий ветер иссушил его губы.
drain — осушать, сливать воду, давать стечь
Основное значение - ‘сливать воду, осушать’. Используется, когда нужно удалить основную массу жидкости перед окончательной просушкой.
Drain the pasta well before adding the sauce. / Хорошо слейте воду с макарон (процедите их), прежде чем добавлять соус.
They had to drain the swimming pool for cleaning. / Им пришлось осушить бассейн для чистки.
After washing the salad greens, let them drain in a colander. / После мытья салатной зелени, дайте ей стечь в дуршлаге.
wipe dry — вытереть насухо, протереть досуха
Означает ‘вытереть насухо’ с помощью ткани, губки или салфетки, удаляя влагу с поверхности.
He washed the counter and wiped it dry with a paper towel. / Он вымыл столешницу и вытер её насухо бумажным полотенцем.
Wipe the dishes dry and put them in the cupboard. / Вытрите посуду насухо и уберите её в шкаф.
She wiped her tears dry with the back of her hand. / Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.
