Вытереть
Варианты перевода
wipe — вытереть, протереть, стереть, утереть
Основное и самое общее значение. Означает провести чем-либо (тряпкой, рукой) по поверхности, чтобы удалить грязь, пыль или влагу.
She wiped her hands on a towel. / Она вытерла руки о полотенце.
Could you wipe the table, please? / Ты не мог бы вытереть стол, пожалуйста?
He wiped the sweat from his forehead. / Он вытер пот со лба.
Wipe your feet before you come in. / Вытри ноги, прежде чем войти.
wipe off — стереть, счистить, убрать
Фразовый глагол, который подчеркивает удаление чего-либо с поверхности. Часто используется, когда мы говорим о грязи, еде, жидкости.
He wiped the ketchup off his chin. / Он вытер кетчуп со своего подбородка.
Please wipe the mud off your boots. / Пожалуйста, вытри грязь со своих ботинок.
She used a napkin to wipe the lipstick off the glass. / Она использовала салфетку, чтобы вытереть помаду со стакана.
wipe down — протереть
Фразовый глагол, означающий тщательно протереть всю поверхность сверху донизу (например, стол, кухонную стойку, стену).
I need to wipe down the kitchen counters. / Мне нужно вытереть кухонные столешницы.
After cooking, she always wipes down the stove. / После готовки она всегда вытирает плиту.
The nurse wiped down the examination table. / Медсестра протерла смотровой стол.
wipe up — подобрать (тряпкой), убрать
Фразовый глагол, который используется, когда нужно вытереть что-то пролитое, обычно с горизонтальной поверхности (например, с пола или стола).
Could you wipe up that spilled milk? / Можешь вытереть это пролитое молоко?
He quickly wiped up the water from the floor. / Он быстро вытер воду с пола.
I'll get a cloth and wipe up the mess. / Я возьму тряпку и вытру этот беспорядок.
wipe away — стереть, утереть, смахнуть
Часто используется в более эмоциональном или образном контексте, например, ‘вытереть слёзы’. Подчеркивает полное удаление чего-либо.
She wiped away her tears and tried to smile. / Она вытерла слёзы и попыталась улыбнуться.
He wiped away the dust from the old photo. / Он вытер пыль со старой фотографии.
Wipe away all your sad thoughts. / Сотри (вытри) все свои грустные мысли.
dry — высушить, обсушить
Используется, когда основная цель — сделать что-то сухим, удалив влагу (например, посуду, волосы, руки после мытья).
I'll wash the dishes if you dry them. / Я вымою посуду, если ты её вытрешь.
He got out of the pool and dried himself with a towel. / Он вышел из бассейна и вытерся полотенцем.
Don't forget to dry your hands. / Не забудь вытереть руки.
erase — стереть, удалить
Используется в значении ‘стереть’ написанное или нарисованное, обычно карандаш или мел. Также употребляется в цифровом контексте (стереть файл).
She erased the mistake with a rubber. / Она стёрла (вытерла) ошибку ластиком.
Please erase the blackboard. / Пожалуйста, сотрите (вытрите) с доски.
He accidentally erased all the photos from the memory card. / Он случайно стёр (удалил) все фотографии с карты памяти.
mop — мыть шваброй, протирать шваброй
Означает ‘вытереть пол шваброй’. Этот глагол используется именно для мытья или вытирания полов с помощью швабры.
She mopped the kitchen floor. / Она вытерла (вымыла) пол на кухне.
He had to mop the water that leaked from the pipe. / Ему пришлось вытереть шваброй воду, которая натекла из трубы.
The floor is wet because I've just mopped it. / Пол мокрый, потому что я его только что вытерла.
mop up — собирать (жидкость), убирать (разлитое)
Фразовый глагол, похожий на ‘wipe up’, но предполагающий использование швабры или очень впитывающей тряпки для уборки большого количества жидкости.
We need to mop up this spill before someone slips. / Нам нужно вытереть эту лужу, пока кто-нибудь не поскользнулся.
He used an old towel to mop up the wine from the carpet. / Он использовал старое полотенце, чтобы вытереть вино с ковра.
The firefighters were mopping up after the flood. / Пожарне вытирали воду после наводнения.
towel — вытереться полотенцем, высушить полотенцем
Используется как глагол в значении «вытереть(ся) полотенцем». Очень разговорный вариант.
He towelled his hair quickly. / Он быстро вытер волосы полотенцем.
She towelled herself dry after the shower. / Она насухо вытерлась полотенцем после душа.
Can you towel the dog? He's all wet. / Можешь вытереть собаку? Она вся мокрая.
