Вытянутый
Варианты перевода
elongated — вытянутый, удлинённый, продолговатый
Описывает что-то, что было сделано длиннее, чем обычно, или имеет форму, которая длиннее своей ширины. Часто используется для описания форм, предметов и частей тела.
The cat has an elongated body and short legs. / У кошки вытянутое тело и короткие лапы.
She wore a dress with an elongated silhouette. / На ней было платье с вытянутым силуэтом.
The artist painted faces with strange, elongated features. / Художник рисовал лица со странными, вытянутыми чертами.
This particular species of fish is recognized by its elongated shape. / Эту породу рыб можно узнать по их вытянутой форме.
stretched — растянутый, натянутый
Означает ‘растянутый’, часто подразумевая применение силы. Используется для описания материалов (ткань, резина), мышц, а также в переносном смысле.
My old sweater is all stretched out of shape. / Мой старый свитер совсем вытянулся и потерял форму.
He sat back with his legs stretched out in front of him. / Он откинулся на спинку стула, вытянув ноги перед собой.
The stretched canvas was ready for painting. / Вытянутый (натянутый) холст был готов для рисования.
extended — протянутый, выдвинутый, распростёртый
Означает ‘протянутый’, ‘распростёртый’ или ‘выдвинутый’. Может относиться к физическим объектам (например, вытянутая рука или телескоп).
He greeted me with an extended hand. / Он поприветствовал меня вытянутой рукой.
The bird flew with its wings fully extended. / Птица летела, полностью вытянув крылья.
An extended telescope allows you to see distant stars. / Выдвинутый (вытянутый) телескоп позволяет видеть далекие звезды.
Lie on your back with your arms extended above your head. / Лягте на спину, вытянув руки над головой.
outstretched — простёртый, протянутый, распростёртый
Специализированное слово, которое используется почти исключительно для описания конечностей (рук, ног) или крыльев, вытянутых во всю длину.
The child ran towards her mother with outstretched arms. / Ребёнок побежал к маме с вытянутыми руками.
He lay on the grass with his limbs outstretched. / Он лежал на траве, вытянув руки и ноги.
A statue of a hero with an outstretched hand pointed towards the city. / Статуя героя с вытянутой рукой указывала на город.
drawn-out — затянувшийся, протяжный, растянутый
Затянувшийся, длящийся дольше, чем необходимо. Также может описывать медленную, протяжную речь или звуки.
It was a long, drawn-out process of negotiations. / Это был долгий, вытянутый (затянувшийся) процесс переговоров.
He speaks in a slow, drawn-out manner. / Он говорит медленно, растягивая (вытягивая) слова.
She let out a drawn-out sigh of disappointment. / Она издала протяжный (вытянутый) вздох разочарования.
oblong — продолговатый, овальный
Описывает конкретную геометрическую форму: прямоугольную, но с закруглёнными углами, или любую другую форму, которая заметно длиннее своей ширины.
We gathered around the oblong dining table. / Мы собрались вокруг вытянутого (продолговатого) обеденного стола.
He had an oblong face with a high forehead. / У него было вытянутое (продолговатое) лицо с высоким лбом.
The mirror had a simple, oblong shape. / Зеркало было простой, вытянутой формы.
lanky — долговязый, худощавый и высокий
Высокий и худой, с длинными и несколько нескладными конечностями; долговязый.
A lanky teenager awkwardly walked onto the stage. / Высокий, вытянутый (долговязый) подросток неловко вышел на сцену.
He was a lanky kid who was great at basketball. / Он был долговязым (вытянутым) парнем, который отлично играл в баскетбол.
Her lanky frame made her stand out in a crowd. / Её вытянутая (худощавая и высокая) фигура выделяла её в толпе.
long-drawn — протяжный, затянутый
Похоже на ‘drawn-out’, но чаще используется для описания звуков, таких как вздохи, стоны или ноты. Имеет несколько литературный оттенок.
We heard the long-drawn wail of a siren in the distance. / Мы услышали протяжный (вытянутый) вой сирены вдалеке.
With a long-drawn sigh, he finally agreed. / С протяжным (вытянутым) вздохом он наконец согласился.
The ceremony was full of long-drawn speeches. / Церемония была полна затянутых (вытянутых) речей.
attenuated — истончённый, удлинённый, ослабленный
Формальный или научный термин, означающий ‘истончённый’, ‘ослабленный’ или ‘сделанный тонким и длинным’. ‘Вытянутый’ до состояния тонкости.
The spider's legs were long and attenuated. / Ноги паука были длинными и вытянутыми (тонкими).
The sculptor created a graceful, attenuated figure of a dancer. / Скульптор создал изящную, вытянутую фигуру танцовщицы.
Desert plants often have an attenuated form to minimize water loss. / Пустынные растения часто имеют вытянутую (истончённую) форму, чтобы минимизировать потерю воды.
prolate — вытянутый (о сфероиде), удлинённый
Специальный геометрический термин для описания сфероида (фигуры, похожей на шар), который вытянут вдоль одной из осей, как мяч для регби.
A rugby ball has the shape of a prolate spheroid. / Мяч для регби имеет форму вытянутого сфероида.
The model represented a prolate ellipsoid rotating on its major axis. / Модель представляла собой вытянутый эллипсоид, вращающийся вокруг своей главной оси.
In astronomy, some galaxies have a prolate shape. / В астрономии некоторые галактики имеют вытянутую форму.
