Вышка
Варианты перевода
tower — вышка, башня
Общее название для высокого, узкого сооружения. Может использоваться для различных типов вышек.
They are building a new mobile communications tower in our district. / В нашем районе строят новую вышку мобильной связи.
From the top of the tower, you can see the entire city. / С вершины вышки виден весь город.
The Eiffel Tower is the most famous landmark in Paris. / Эйфелева башня (вышка) — самая известная достопримечательность Парижа.
pylon — опора ЛЭП, мачта
Высокая металлическая конструкция, обычно для поддержки линий электропередач (ЛЭП).
During the storm, several electricity pylons were damaged. / Во время шторма было повреждено несколько вышек (опор) ЛЭП.
A huge pylon stands in the middle of the field. / Посреди поля стоит огромная вышка (опора).
The workers were repairing high-voltage wires on the pylon. / Рабочие чинили высоковольтные провода на вышке.
rig — буровая установка, платформа
Сооружение и оборудование для бурения скважин, чаще всего нефтяных или газовых.
He works on an oil rig in the North Sea. / Он работает на нефтяной вышке в Северном море.
The drilling rig operated 24 hours a day. / Буровая вышка работала круглосуточно.
Setting up a new rig is a complex and expensive process. / Установка новой буровой вышки — это сложный и дорогостоящий процесс.
derrick — буровая вышка, копёр
Тип крана или каркас над скважиной для подъема тяжелых грузов, например, бурового оборудования. Часто используется как синоним буровой вышки.
The landscape was dotted with oil derricks. / Пейзаж был усеян нефтяными вышками.
A derrick is used to lift pipes and other equipment. / Буровая вышка (деррик) используется для подъема труб и другого оборудования.
The old wooden derrick was replaced with a modern steel one. / Старую деревянную вышку заменили на современную стальную.
mast — мачта, антенна
Высокий столб или мачта для антенн радио, телевидения или мобильной связи.
A new radio mast was erected on the hill. / На холме возвели новую радиомачту (вышку).
The television mast is over 300 meters high. / Телевизионная вышка имеет высоту более 300 метров.
The mobile signal is weak because the nearest mast is far away. / Сигнал мобильной связи слабый, потому что ближайшая вышка далеко.
lookout — наблюдательный пункт, смотровая площадка
Сооружение, предназначенное для наблюдения за окружающей местностью. Часто используется в значении ‘наблюдательный пост’ или ‘смотровая площадка’.
The lifeguard sat in his lookout, watching the swimmers. / Спасатель сидел на своей вышке, наблюдая за пловцами.
From the mountain lookout, we had a breathtaking view of the valley. / Со смотровой вышки в горах нам открылся захватывающий вид на долину.
The soldiers took turns on duty in the lookout. / Солдаты по очереди дежурили на наблюдательной вышке.
watchtower — сторожевая башня, каланча
Сторожевая башня, предназначенная для охраны и наблюдения за территорией (например, в тюрьме, крепости или на границе).
The prison was surrounded by a high fence and watchtowers. / Тюрьма была окружена высоким забором и сторожевыми вышками.
A guard with a searchlight was in the watchtower. / На сторожевой вышке находился охранник с прожектором.
The old border watchtower is now a historical monument. / Старая пограничная вышка теперь является историческим памятником.
control tower — диспетчерская вышка, КДП (командно-диспетчерский пункт)
Диспетчерская вышка в аэропорту, с которой осуществляется управление воздушным движением.
The pilot received landing instructions from the control tower. / Пилот получил инструкции по посадке с диспетчерской вышки.
The airport's control tower is the tallest building in the area. / Диспетчерская вышка аэропорта — самое высокое здание в этом районе.
Air traffic controllers work in the control tower. / Авиадисптчеры работают на командно-диспетчерской вышке.
higher education — высшее образование, вуз, университет, институт
Разговорное, сленговое название высшего образования или учебного заведения, дающего такое образование.
He's planning to apply for higher education after finishing school. / Он планирует поступать в вышку после окончания школы.
Is it true that it's difficult to get into 'the Vyshka' (HSE)? / Правда, что в Вышку (ВШЭ) сложно поступить?
My brother graduated from a top university ('vyshka') last year. / Мой брат в прошлом году окончил вышку.
