Выявление
Варианты перевода
detection — выявление, обнаружение, детектирование, распознавание
Означает процесс обнаружения чего-либо, что трудно заметить или что было скрыто. Часто используется в техническом, медицинском или научном контексте.
Early detection of cancer significantly increases the chances of successful treatment. / Раннее выявление рака значительно повышает шансы на успешное лечение.
The new system is designed for the detection of fraudulent transactions. / Новая система предназначена для выявления мошеннических транзакций.
Metal detection at airports is a standard security procedure. / Выявление металла (металлодетекция) в аэропортах — это стандартная процедура безопасности.
identification — определение, установление, идентификация, распознавание
Процесс определения или установления, чем или кем что-либо является. Подразумевает не просто обнаружение, а точное определение сущности, проблемы или личности.
The identification of the root cause of the problem took several weeks. / Выявление (идентификация) основной причины проблемы заняло несколько недель.
Police are working on the identification of the suspect from security camera footage. / Полиция работает над выявлением (опознанием) подозреваемого по записям с камер видеонаблюдения.
Proper identification of needs is the first step in creating a successful product. / Правильное выявление потребностей — это первый шаг в создании успешного продукта.
discovery — обнаружение, открытие, находка
Означает акт нахождения или осознания чего-то нового, ранее неизвестного, часто в результате поиска, исследования или случайности.
The discovery of new oil reserves was great news for the country's economy. / Выявление (обнаружение) новых запасов нефти стало отличной новостью для экономики страны.
Her research led to the discovery of a previously unknown species of insect. / Её исследование привело к выявлению (открытию) ранее неизвестного вида насекомых.
The discovery of a major security flaw forced the company to update its software. / Выявление серьёзной уязвимости в системе безопасности заставило компанию обновить своё программное обеспечение.
uncovering — раскрытие, разоблачение, обнародование
Буквально ‘раскрытие’, ‘снятие покрова’. Указывает на процесс выявления чего-то, что было намеренно скрыто, например, тайны, заговора или скандала.
The journalist was famous for uncovering political corruption. / Журналист был известен выявлением (разоблачением) политической коррупции.
The investigation led to the uncovering of a massive fraud scheme. / Расследование привело к выявлению (раскрытию) масштабной мошеннической схемы.
Uncovering the truth will require more evidence. / Выявление (установление) истины потребует больше доказательств.
diagnosing — диагностика, диагностирование, постановка диагноза
Специфический термин, используемый в основном в медицине для определения (выявления) болезни или в технике для определения неисправности.
Diagnosing this rare disease can be very difficult for doctors. / Выявление (диагностирование) этого редкого заболевания может быть очень сложным для врачей.
The mechanic spent an hour diagnosing the problem with the engine. / Механик потратил час на выявление (диагностику) проблемы с двигателем.
Accurate diagnosing of learning difficulties is crucial for a child's development. / Точное выявление (диагностика) трудностей в обучении критически важно для развития ребёнка.
ascertainment — установление, выяснение, удостоверение
Более формальное и редкое слово, означающее процесс установления чего-либо с полной уверенностью, выяснение факта.
The ascertainment of the facts is the primary goal of the judicial inquiry. / Выявление (установление) фактов является основной целью судебного следствия.
Further work is needed for the ascertainment of the project's total cost. / Требуется дополнительная работа для выявления (установления) полной стоимости проекта.
His task was the ascertainment of the exact number of victims. / Его задачей было выявление (установление точного) числа жертв.
