Газета
Варианты перевода
newspaper — газета, издание, периодика
Основное и самое распространенное слово для обозначения газеты. Нейтральное по стилю, используется в любой ситуации.
I read the local newspaper every morning. / Я читаю местную газету каждое утро.
She works as a journalist for a national newspaper. / Она работает журналистом в общенациональной газете.
The story was on the front page of every newspaper. / Эта история была на первой полосе каждой газеты.
He bought a newspaper at the newsstand. / Он купил газету в газетном киоске.
paper — газетёнка, пресса
Разговорный, очень часто используемый синоним слова ‘newspaper’. Часто используется в неформальной речи, когда понятно, что речь идет о газете.
Have you seen today's paper? / Вы видели сегодняшнюю газету?
I'll just go and buy a paper. / Я просто пойду и куплю газету.
There's an interesting article in the paper about new technologies. / В газете есть интересная статья о новых технологиях.
He wrapped the gift in an old paper. / Он завернул подарок в старую газету.
gazette — вестник, ведомости, официальное издание
Более формальное или несколько устаревшее слово. Часто используется в названиях официальных или старинных газет, а также ведомственных изданий.
The London Gazette is one of the official journals of record of the British government. / «Лондонская газета» — одно из официальных изданий британского правительства.
He founded a small local gazette in his town. / Он основал небольшую местную газету в своем городе.
The news was first published in the university gazette. / Новость была впервые опубликована в университетской газете.
daily — ежедневная газета, ежедневное издание
Обозначает газету, которая выходит каждый день. Используется как существительное для краткости вместо ‘daily newspaper’.
Which daily do you read? / Какую ежедневную газету ты читаешь?
The Times is a well-known British daily. / «Таймс» — известная британская ежедневная газета.
Sales of the national dailies have fallen in recent years. / Продажи общенациональных ежедневных газет упали в последние годы.
organ — печатный орган, рупор, вестник
Формальное слово, обозначающее газету или журнал, который является официальным печатным изданием какой-либо организации, партии или группы и выражает её взгляды.
The newspaper 'Pravda' was the official organ of the Communist Party. / Газета «Правда» была официальным органом Коммунистической партии.
This magazine is the main organ of the literary society. / Этот журнал — главный печатный орган литературного общества.
The trade union published its own organ to communicate with members. / Профсоюз публиковал свой собственный печатный орган для общения с его членами.
sheet — газетёнка, листок, боевой листок
Неформальное, иногда пренебрежительное слово для обозначения газеты, особенно не очень качественной, с сомнительной репутацией или небольшого формата.
I wouldn't believe anything you read in that gossip sheet. / Я бы не поверил ничему, что пишут в этой газетёнке со сплетнями.
He subscribes to some local news sheet. / Он подписан на какой-то местный листок.
It's just a free sheet they give out at the subway station. / Это просто бесплатная газетёнка, которую раздают на станции метро.
