Гарнитур
Варианты перевода
set — гарнитур, набор, комплект
Наиболее общее слово. Обозначает любой набор или комплект предметов, выполненных в одном стиле. Когда речь идет о мебели, часто требует уточнения, например, ‘a furniture set’.
We bought a new set of garden furniture. / Мы купили новый гарнитур садовой мебели.
Her gift was a beautiful silver tea set. / Ее подарком был красивый серебряный чайный гарнитур (сервиз).
The box contained a complete set of professional tools. / В коробке находился полный гарнитур (набор) профессиональных инструментов.
suite — комплект мебели, набор мебели
Часто используется для обозначения комплекта мебели для определенной комнаты, особенно мягкой мебели для гостиной (диван и кресла) или полного набора мебели для спальни.
They furnished the living room with a modern leather suite. / Они обставили гостиную современным кожаным гарнитуром.
A three-piece suite usually consists of a sofa and two armchairs. / Гарнитур-тройка обычно состоит из дивана и двух кресел.
The master bedroom has an expensive Italian suite. / В хозяйской спальне стоит дорогой итальянский гарнитур.
set of furniture — мебельный гарнитур, комплект мебели
Прямой и понятный перевод, который дословно означает ‘набор мебели’. Используется, чтобы избежать двусмысленности.
They inherited an antique set of furniture from their grandmother. / Они унаследовали антикварный мебельный гарнитур от своей бабушки.
How much does this whole set of furniture cost? / Сколько стоит весь этот мебельный гарнитур?
We need to buy a new set of furniture for the nursery. / Нам нужно купить новый мебельный гарнитур для детской.
furniture set — мебельный гарнитур, набор мебели
Аналогично ‘set of furniture’, но с другим порядком слов. Очень распространенный вариант.
This furniture set includes a wardrobe, a bed, and two nightstands. / Этот мебельный гарнитур включает в себя шкаф, кровать и две прикроватные тумбочки.
The store has a sale on outdoor furniture sets. / В магазине распродажа гарнитуров уличной мебели.
I'm looking for a compact furniture set for my small apartment. / Я ищу компактный мебельный гарнитур для своей маленькой квартиры.
bedroom suite — спальный гарнитур, мебель для спальни
Конкретное название для спального гарнитура — комплекта мебели для спальни (кровать, шкаф, комод, тумбочки и т.д.).
Her new bedroom suite is made of solid oak. / Ее новый спальный гарнитур сделан из массива дуба.
The price includes a complete bedroom suite with a king-size bed. / В стоимость входит полный спальный гарнитур с кроватью 'кинг-сайз'.
We saw a stylish white bedroom suite at the furniture store. / Мы видели стильный белый спальный гарнитур в мебельном магазине.
dining set — обеденный гарнитур, столовый гарнитур, обеденная группа
Название для обеденного гарнитура, который обычно состоит из обеденного стола и комплекта стульев.
The dining set consists of a large table and six matching chairs. / Обеденный гарнитур состоит из большого стола и шести одинаковых стульев.
They chose a glass dining set for their modern kitchen. / Они выбрали стеклянный обеденный гарнитур для своей современной кухни.
Is this dining set available in a darker color? / Этот обеденный гарнитур доступен в более темном цвете?
kitchen unit — кухонный гарнитур, кухонный набор, кухня
Обозначает кухонный гарнитур — набор встроенных шкафов, ящиков и рабочих поверхностей для кухни. Также может использоваться ‘kitchen set’.
We are planning to install a new kitchen unit next month. / Мы планируем установить новый кухонный гарнитур в следующем месяце.
The kitchen unit comes with a built-in oven and stove. / Кухонный гарнитур поставляется со встроенной духовкой и плитой.
A corner kitchen unit is a great solution for small spaces. / Угловой кухонный гарнитур — отличное решение для небольших помещений.
headset — наушники с микрофоном, головная гарнитура
Устройство, состоящее из наушников и микрофона, для общения или прослушивания аудио.
I need a headset for my online meetings. / Мне нужен гарнитур для онлайн-совещаний.
He was wearing a Bluetooth headset and talking on the phone. / На нем был Bluetooth-гарнитур, и он разговаривал по телефону.
Gaming headsets often have a noise-cancelling microphone. / Игровые гарнитуры часто имеют микрофон с шумоподавлением.
My headset isn't working; can you hear me? / Мой гарнитур не работает; вы меня слышите?
earpiece — наушник, Bluetooth-гарнитура
Обозначает устройство, которое вставляется в одно ухо и имеет встроенный микрофон. Часто используется для обозначения беспроводной Bluetooth-гарнитуры.
The secret agent communicated through a tiny earpiece. / Секретный агент общался через крошечный гарнитур (наушник).
Many drivers use a hands-free earpiece to talk while driving. / Многие водители используют 'hands-free' гарнитур (наушник), чтобы разговаривать а рулем.
I lost my Bluetooth earpiece yesterday. / Я вчера потерял свой Bluetooth-гарнитур.
