Геройство
Варианты перевода
heroism — геройство, героизм, отвага, доблесть, мужество, самоотверженность
Основное и наиболее точное значение. Описывает исключительную смелость, самоотверженность и отвагу, характерные для героя. Часто используется для описания великих поступков, особенно во время войны, спасательных операций или в сложных обстоятельствах.
The firefighter received a medal for his heroism in rescuing the children. / Пожарный получил медаль за геройство, проявленное при спасении детей.
The book tells a story of incredible heroism during the war. / Книга рассказывает историю о невероятном героизме во время войны.
Her quiet heroism in the face of illness inspired everyone around her. / Её тихое геройство перед лицом болезни вдохновляло всех вокруг.
It takes a special kind of heroism to stand up for what is right when you are alone. / Требуется особое геройство, чтобы в одиночку отстаивать то, что правильно.
bravery — храбрость, смелость, отвага, мужество
Означает смелость и готовность встретиться с опасностью или трудностями. ‘Bravery’ — более общее слово, чем ‘heroism’, и может описывать смелость в повседневных ситуациях, а не только выдающиеся подвиги.
The soldiers were awarded for their bravery in battle. / Солдаты были награждены за свою храбрость (геройство) в бою.
It takes bravery to speak in front of a large audience. / Нужна смелость (геройство), чтобы выступать перед большой аудиторией.
He showed great bravery by admitting his mistake to everyone. / Он проявил большое мужество (геройство), признав свою ошибку перед всеми.
courage — мужество, смелость, отвага, храбрость
Похоже на ‘bravery’, но часто подчёркивает внутреннюю силу духа, позволяющую преодолеть страх. ‘Courage’ — это способность действовать, несмотря на страх, в то время как ‘heroism’ — это часто сам смелый поступок.
She had the courage to tell the truth, even though it was difficult. / У неё хватило мужества (геройства) сказать правду, хотя это было трудно.
He fought the disease with great courage and determination. / Он боролся с болезнью с огромным мужеством (геройством) и решимостью.
Courage is not the absence of fear, but the ability to act in spite of it. / Мужество (геройство) — это не отсутствие страха, а способность действовать вопреки ему.
valor — доблесть, отвага, воинская доблесть
Формальное или книжное слово, означающее великую отвагу и доблесть, особенно проявленную в бою. Очень близко к русскому слову ‘доблесть’. Часто используется в военном контексте или для придания речи торжественности.
The highest military award is given for acts of valor. / Высшая военная награда присуждается за проявление доблести (геройства).
The knight was known for his valor on the battlefield. / Рыцарь был известен своей доблестью (геройством) на поле боя.
Legends were told of the ancient warrior's valor. / О доблести (геройстве) древнего воина слагали легенды.
heroic deed — героический поступок, подвиг
Описывает конкретный героический поступок или подвиг. Слово ‘deed’ означает ‘действие’ или ‘поступок’. Эта фраза используется, когда речь идет не о качестве характера (heroism), а о самом действии.
Saving the drowning child was a truly heroic deed. / Спасение тонущего ребенка было настоящим геройским поступком (геройством).
The museum exhibit is dedicated to the heroic deeds of ordinary people. / Музейная выставка посвящена геройским поступкам (геройству) обычных людей.
He never boasted about his heroic deeds during the war. / Он никогда не хвастался своими геройскими поступками (своим геройством) во время войны.
heroic act — героический поступок, подвиг
Синоним ‘heroic deed’. Описывает единичное проявление отваги, самоотверженный поступок.
It was a heroic act to run into the burning building to save the cat. / Вбежать в горящее здание, чтобы спасти кота, было геройским поступком (геройством).
The pilot's heroic act saved the lives of all passengers. / Геройский поступок (геройство) пилота спас жизни всех пассажиров.
Every heroic act, no matter how small, makes the world a better place. / Каждый геройский поступок (проявление геройства), каким бы маленьким он ни был, делает мир лучше.
feat of bravery — подвиг, проявление храбрости, геройский поступок
Означает выдающийся поступок, требующий большой смелости; подвиг. Слово ‘feat’ подчёркивает сложность и исключительность совершённого действия.
Climbing the mountain in a storm was an incredible feat of bravery. / Восхождение на гору во время шторма было невероятным подвигом (проявлением геройства).
The rescue mission was a remarkable feat of bravery and skill. / Спасательная миссия была выдающимся подвигом (проявлением геройства) и мастерства.
She performed a great feat of bravery by confronting the robbers. / Она совершила великий подвиг (проявила геройство), выступив против грабителей.
