Гид
Варианты перевода
guide — гид, экскурсовод, проводник
Основное и самое общее слово для обозначения человека, который показывает туристам город или достопримечательности. Также может использоваться для обозначения проводника в горах, в лесу и т.д.
Our guide in Paris was a local student. / Нашим гидом в Париже был местный студент.
We hired a guide to take us through the jungle. / Мы наняли гида (проводника), чтобы он провел нас через джунгли.
A good guide knows not only facts but also interesting stories. / Хороший гид знает не только факты, но и интересные истории.
The museum offers audio guides in several languages. / Музей предлагает аудиогиды на нескольких языках.
tour guide — экскурсовод, гид-экскурсовод
Более конкретное название для гида, который проводит организованные туры или экскурсии, обычно для групп туристов.
The tour guide asked everyone to get back on the bus. / Гид попросил всех вернуться в автобус.
She has a license to work as a tour guide in London. / У неё есть лицензия на работу гидом в Лондоне.
Our tour guide was very knowledgeable and had a great sense of humor. / Наш гид был очень эрудированным и обладал прекрасным чувством юмора.
excursion guide — экскурсовод
Практически полный синоним ‘tour guide’, часто используется для обозначения гида, проводящего конкретную, обычно не очень продолжительную экскурсию.
The excursion guide showed us the main halls of the palace. / Экскурсовод показал нам главные залы дворца.
He works as an excursion guide at the local museum. / Он работает гидом (экскурсоводом) в местном музее.
We need an English-speaking excursion guide for tomorrow. / Нам на завтра нужен англоговорящий гид.
docent — гид в музее, экскурсовод
Гид (часто волонтер), который проводит экскурсии в музее, художественной галерее, соборе или зоопарке. Внимание: русское слово ‘доцент’ имеет совершенно другое значение (ученое звание).
A docent at the art gallery explained the history of the painting. / Гид в художественной галерее рассказал историю этой картины.
She volunteers as a docent at the Museum of Natural History. / Она работает волонтером-гидом в Музее естественной истории.
The docent-led tour begins in 15 minutes. / Экскурсия с гидом начнется через 15 минут.
cicerone — чичероне, гид, экскурсовод
Устаревшее или книжное слово для гида, который показывает и объясняет исторические и культурные достопримечательности. Используется редко, имеет несколько высокопарный оттенок.
In Rome, wealthy tourists would often hire a cicerone. / В Риме богатые туристы часто нанимали чичероне (гида).
He acted as our cicerone, guiding us through the ancient ruins. / Он был нашим чичероне, ведя нас через древние руины.
A good cicerone must be an expert in art and history. / Хороший гид (чичероне) должен быть экспертом в искусстве и истории.
guidebook — путеводитель, справочник-путеводитель
Книга для путешественников, содержащая информацию о городе, стране или регионе: карты, описания достопримечательностей, советы.
I bought a guidebook before my trip to Italy. / Перед поездкой в Италию я купил путеводитель (гид).
Let's check the guidebook to find a good restaurant nearby. / Давай посмотрим в путеводителе, чтобы найти хороший ресторан поблизости.
The guidebook has maps and descriptions of all major sights. / В путеводителе есть карты и описания всех основных достопримечательностей.
This is a very detailed guidebook for travelers on a budget. / Это очень подробный гид для экономных путешественников.
