Гильдия
Варианты перевода
guild — гильдия, цех, союз, объединение, профсоюз
Это основное и наиболее точное значение. Обозначает средневековое объединение ремесленников или торговцев, созданное для взаимопомощи и защиты интересов. В современном мире используется для обозначения профессиональных союзов, особенно в творческих сферах (актеры, режиссеры), а также в компьютерных играх.
In the Middle Ages, you had to be a member of a guild to practice a trade. / В Средние века, чтобы заниматься ремеслом, нужно было быть членом гильдии.
The stonemasons' guild was responsible for building the cathedral. / Гильдия каменотесов отвечала за строительство собора.
The Screen Actors Guild is a powerful union in Hollywood. / Гильдия киноактеров — это влиятельный профсоюз в Голливуде.
Our gaming guild is looking for new members. / Наша игровая гильдия ищет новых участников.
association — ассоциация, объединение, союз, общество
Более широкое и общее понятие, чем ‘guild’. Означает организацию людей с общими интересами или целями. Может использоваться как синоним ‘гильдии’ в современном контексте, когда речь идет о профессиональных объединениях, но ‘guild’ несет более специфический оттенок ремесленного или закрытого сообщества.
The Directors Guild of America is a powerful professional association. / Гильдия режиссеров Америки — это влиятельная профессиональная ассоциация.
This is a voluntary association for local artists. / Это добровольная ассоциация для местных художников.
He is a member of the American Medical Association. / Он является членом Американской медицинской ассоциации.
union — профсоюз, союз
Этот термин используется для современных профессиональных объединений, основной целью которых является защита прав и интересов работников. Часто взаимозаменяем со словом ‘guild’ в названиях организаций (например, в США). В русском языке этому понятию наиболее точно соответствует слово ‘профсоюз’.
The Writers Guild of America is a labor union representing screenwriters. / Гильдия сценаристов Америки — это профсоюз, представляющий киносценаристов.
The teachers' union is negotiating for better salaries. / Профсоюз учителей ведет переговоры о повышении зарплат.
Joining the union provides workers with legal protection and collective bargaining power. / Вступление в профсоюз обеспечивает работникам юридическую защиту и право на заключение коллективного договора.
gild — гильдия, цех
Устаревшее написание слова ‘guild’. Встречается в основном в исторических текстах или в названиях, стилизованных под старину. В современной речи практически не используется.
The merchant gilds of the Hanseatic League were very powerful. / Купеческие гильдии Ганзейского союза были очень могущественны.
Each craft had its own gild hall in the center of the town. / У каждого ремесла был свой гильдейский дом в центре города.
He was an apprentice in the weavers' gild for seven years. / Он был подмастерьем в гильдии ткачей в течение семи лет.
craft union — ремесленный союз, профсоюз, цех
Более узкий термин, обозначающий профсоюз, который объединяет работников одной конкретной профессии или ремесла (например, только плотников или только электриков). Очень близок по значению к историческому понятию ‘гильдии’ как ‘цеха’.
The carpenters' craft union sets the standards for apprenticeship. / Профсоюз плотников устанавливает стандарты для ученичества.
Unlike industrial unions, a craft union organizes workers based on their particular skill. / В отличие от промышленных профсоюзов, ремесленный профсоюз организует работников на основе их конкретного навыка.
He was a member of the local plumbers' craft union. / Он был членом местного профсоюза сантехников.
