Глазной
Варианты перевода
ocular — глазной, зрительный
Формальный, часто медицинский или научный термин, означающий ‘относящийся к глазу или зрению’.
The patient complained of ocular pain. / Пациент жаловался на глазную боль.
Ocular muscles control the movement of the eyeball. / Глазные мышцы контролируют движение глазного яблока.
The doctor measured the patient's intraocular pressure. / Врач измерил внутриглазное давление пациента.
He suffered a serious ocular injury in the accident. / Он получил серьезную травму глаза в результате аварии.
optic — глазной, зрительный, оптический
Научный термин, чаще всего используемый в словосочетании ‘optic nerve’ (зрительный нерв), но также может относиться к зрению в целом.
The optic nerve transmits visual information from the eye to the brain. / Зрительный нерв (или глазной нерв) передает визуальную информацию от глаза к мозгу.
Damage to the optic nerve can cause permanent vision loss. / Повреждение зрительного нерва может вызвать необратимую потерю зрения.
The ophthalmologist diagnosed him with optic neuritis. / Офтальмолог диагностировал у него неврит зрительного нерва.
ophthalmic — глазной, офтальмологический
Специализированный медицинский термин, относящийся к глазу и его болезням. Часто используется в названиях лекарств и процедур.
The doctor prescribed an ophthalmic ointment for the infection. / Врач прописал глазную мазь от инфекции.
You need to apply these ophthalmic drops three times a day. / Вам нужно закапывать эти глазные капли три раза в день.
The ophthalmic artery is the main source of blood for the eye. / Глазная артерия является основным источником кровоснабжения глаза.
He works as an ophthalmic technician at the local clinic. / Он работает офтальмологическим техником в местной клинике.
eye — глазной
Наиболее распространенный и общеупотребительный вариант. Используется как прилагательное (в роли определения перед другим существительным) для обозначения чего-либо, связанного с глазом.
Where can I buy some eye drops? / Где я могу купить глазные капли?
An eye doctor is also called an ophthalmologist. / Глазного врача также называют офтальмологом.
Glaucoma is a common eye condition. / Глаукома — это распространенное глазное заболевание.
He strained his eye muscles reading in the dark. / Он напряг глазные мышцы, читая в темноте.
You should schedule a regular eye exam. / Вам следует запланировать регулярный осмотр глаз.
