Говориться
Варианты перевода
it is said — говориться, говорят, как говорят, принято считать
Используется для передачи информации из неопределенного источника или для ссылки на общепринятое мнение. Часто вводит косвенную речь.
It is said that he is the best doctor in town. / Говорится, что он лучший врач в городе.
As it is said in the proverb, 'An apple a day keeps the doctor away'. / Как говорится в пословице, 'Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает'.
It is often said that honesty is the best policy. / Часто говорится, что честность — лучшая политика.
it is stated — утверждается, указано, сказано, заявлено
Более формальный перевод. Используется, когда ссылаются на официальный документ, текст, закон или формальное заявление.
It is stated in the contract that the work must be completed by Friday. / В контракте говорится, что работа должна быть завершена к пятнице.
As it is clearly stated in the report, the company's profits have doubled. / Как чётко говорится в отчёте, прибыль компании удвоилась.
It is stated that all visitors must sign in at the reception. / Говорится (указано), что все посетители должны зарегистрироваться на ресепшене.
it is reported — сообщается, передают
Используется для передачи информации из новостных источников, отчётов или официальных сообщений.
It is reported that the negotiations have failed. / Говорится (сообщается), что переговоры провалились.
In the news, it is reported that the storm caused significant damage. / В новостях говорится, что шторм нанёс значительный ущерб.
It is widely reported that the prime minister will resign soon. / Повсеместно говорится (сообщается), что премьер-министр скоро уйдёт в отставку.
it says — написано, сказано, гласит
Неформальный и очень распространённый способ сослаться на то, что написано в тексте, книге, на знаке и т.д. Дословно: ‘оно говорит’.
The book says that dinosaurs lived millions of years ago. / В книге говорится, что динозавры жили миллионы лет назад.
The sign says 'No Parking'. / Знак показывает 'Парковка запрещена' (На знаке написано 'Парковка запрещена').
What does the letter say? - It says he's arriving tomorrow. / Что говорится в письме? - В нём говорится, что он приезжает завтра.
The weather forecast says it will rain. / В прогнозе погоды говорится, что будет дождь.
be said — быть сказанным
Используется в более сложных грамматических конструкциях, часто с модальными глаголами, для выражения того, что что-то может, должно или не должно быть сказано.
Much can be said about this topic. / Многое может говориться (можно сказать) на эту тему.
It should be said that he tried his best. / Следует сказать (должно говориться), что он старался изо всех сил.
There are some things that are better left unsaid. / Есть вещи, о которых лучше не говорить (о которых лучше, чтобы не говорилось).
be mentioned — упоминаться, затрагиваться
Указывает на то, что что-то было упомянуто, затронуто в разговоре или тексте, но, возможно, не было основной темой.
It was mentioned in the article that a new school would be built. / В статье говорилось (упоминалось), что будет построена новая школа.
Your name was mentioned several times during the meeting. / О вашем имени говорилось несколько раз в ходе встречи.
In the final chapter, it is mentioned that the hero returns home. / В последней главе говорится (упоминается), что герой возвращается домой.
be discussed — обсуждаться, рассматриваться, идти речь
Означает, что какая-то тема или вопрос является предметом обсуждения, разговора.
The issue of climate change was discussed at the conference. / На конференции говорилось (обсуждался) об изменении климата.
This problem was discussed in detail in the previous chapter. / Об этой проблеме подробно говорилось в предыдущей главе.
At the meeting, it was discussed how to improve sales. / На встрече говорилось (обсуждалось), как улучшить продажи.
it is believed — считается, полагают, принято считать
Используется для выражения широко распространенного мнения или веры, которое не обязательно основано на фактах. Близко по значению к ‘it is said’, но с акцентом на мнении, а не на передаче информации.
It is believed that this old house is haunted. / Говорится (считается), что в этом старом доме обитают привидения.
It is believed by some that this will solve the problem. / Некоторые считают (говорится), что это решит проблему.
In ancient times, it was believed that the Earth was flat. / В древние времена считалось (говорилось), что Земля плоская.
